La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

616
et La Cousine Bette en 1948, publiés par « Wiedza ». Pour la première période de réception,
Balzac est incontestablement l’écrivain français le plus souvent réédité. Il serait difficile
d’attribuer ce fait à une coïncidence. La place donnée à l’œuvre de Balzac par le discours
critique de Ku nica dans le cadre du débat sur le réalisme dans la littérature, discours inspiré
par la conception du grand réalisme de Lukács, a probablement été à l’origine de ce
phénomène.
Cependant, les rééditions des œuvres de Hugo, Zola, Stendhal, Flaubert, Mérimée,
Maupassant, Gautier, Daudet, Dumas-père, dans la « deuxième moitié » de la première
période de réception, de 1947 à 1948, confirment plutôt l’idée que les éditions et les rééditions
des « classiques » français du XIXe siècle ont suivi la logique qui s’est pleinement manifestée
dans la deuxième période de réception, à partir de 1949, à savoir celle de l’inspiration du
modèle soviétique dès la fin de la guerre.
L’objectif de l’actualisation de l’héritage littéraire – la création du canon historique marxiste
- a été poursuivi, et avait gagné en intensité dans la deuxième période de réception, de 1949 à
1956. Les plans éditoriaux ambitieux élaborés par le parti et la production organisée en
fonction de ces objectifs ont porté leurs fruits, se traduisant par de nombreuses rééditions des
« classiques », comme nous allons le voir dans le chapitre 5 de la Deuxième partie. Les
« classiques » sélectionnés pour former le nouveau canon littéraire devaient constituer les
fonds des nouvelles bibliothèques, donnant ainsi accès à la lecture aux « masses laborieuses »
– objectif fort de la politique culturelle du nouveau pouvoir polonais - pour former leur
« goût » littéraire et pour former surtout leur vision du monde.