La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

448
Ku nica qui s’est attelé à élaborer le nouveau canon historique marxiste, en mettant en avant,
comme nous l’avons vu plus haut, les valeurs des Lumières et la littérature française du
réalisme critique. De cette manière, les nouveaux lecteurs polonais pouvaient faire
connaissance des œuvres de Voltaire, Diderot, Rousseau, Montesquieu, Lesage, et
s’imprégner de la pensée rationaliste française du XVIII e siècle. Les rééditions des grands
réalistes français du XIX e siècle, avec Balzac en tête, suivi de Stendhal, Flaubert, V. Hugo,
Maupassant, et d’autres, confirment la volonté des responsables de la politique culturelle
d’orienter les nouveaux lecteurs vers le réalisme dans la littérature, et - par l’absence des
rééditions des œuvres du XX e siècle qualifiées de « formalistes » et dans le contexte d’accès
difficile aux collections des bibliothèques qui ont subi d’énormes pertes dues à la guerre - la
décision de ne pas leur faire connaître les contenus considérés comme « nuisibles ». Comme
nous pouvons le constater, les « classiques » français sélectionnés étaient présents dans l’offre
des éditeurs dépendant du parti communiste aussi bien dans l’immédiat après-guerre - pendant
la période de lancement et du déroulement du débat sur le réalisme dans la littérature qui
mettait fortement en avant, par le discours des critiques de Ku nica, les philosophes français
des Lumières et les grands réalistes du XIXe siècle, que dans la période du réalisme socialiste
en Pologne, de 1949 à 1955 921 , au cours de laquelle les « classiques » français gardaient leur
place dans le canon historique marxiste. Ils continuaient à être réédités régulièrement et à
alimenter les fonds des bibliothèques de toutes sortes ainsi que les bibliothèques privées des
« nouveaux » et « anciens » lecteurs, compte tenu de leur prix très accessible. Ainsi, la
littérature française des siècles passés, ou, du moins une partie de ses œuvres qui pouvaient
illustrer la théorie marxiste de la littérature, a pu être connue par les lecteurs qui n’auraient
peut-être pas trouvé de chemin vers elle autrement. Les quelques rééditions qui peuvent
étonner, comme par exemple les parutions, relativement régulières et chez les éditeurs sous
contrôle du parti communiste, des romans bien documentés d’Alexandre Dumas, spécialiste
de l’histoire romancée, peuvent être expliquées par la nécessité d’améliorer les finances des
maisons d’édition fonctionnant en dehors des règles du marché, ou bien par la volonté
d’appâter les nouveaux lecteurs par les romans populaires supposés leur plaire, pour les
entraîner ensuite vers les œuvres de la littérature française plus « sérieuses » et plus
pertinentes idéologiquement, selon le même principe utilisé pour intégrer des œuvres
sélectionnées par les critères idéologiques dans des collections aux titres ressemblant aux
collections populaires d’avant-guerre.
921 Cadre chronologique accepté par la plupart des historiens de la littérature polonaise, avec quelques variations
possibles.