La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

174
Les relations culturelles franco-polonaises dans les années 1954 - 1956.
D’après Maria Pasztor, les symptômes du « dégel » dans les relations politiques entre la
Pologne et la France ont eu un impact sur le développement des contacts de deux pays dans le
domaine de la culture et de la science.
En janvier 1954 ont eu lieu des pourparlers à Paris entre le chargé d’affaires polonais et les
représentants du Département des relations culturelles, scientifiques et techniques du
ministère français des Affaires étrangères. Les interlocuteurs français ont présenté leur
proposition de commencer par les échanges des scientifiques dans le domaine de la technique
et de la médecine, d’augmenter les achats polonais de films français, d’organiser des
projections de films français scientifiques et culturels par les services de l’ambassade à
Varsovie, de mettre sur pied des expositions de la technique et de la peinture française, ainsi
que d’augmenter l’exportation des livres français. D’autres rencontres ont eu lieu à Varsovie.
Du coté polonais, un programme en cinq points a été élaboré : envoyer une large délégation
polonaise en France à l’occasion du mois de l’amitié franco-polonaise ; mettre sur pied
l’échange entre le groupe folklorique de danse « Mazowsze » et le Théâtre national ;
continuer les préparatifs de l’excursion des intellectuels français en Pologne ; élaborer un
projet d’échanges officiels systématiques des scientifiques français et polonais ; confier au
« Film Polski » le soin de mener des pourparlers avec les producteurs français pour réaliser en
co-production un film de fiction sur Marie Skłodowska-Curie. Maria Pasztor estime que le
contenu de ce document est la preuve que pour les autorités polonaises les contacts culturels
et scientifiques avec la France étaient subordonnés à la politique internationale.
En octobre 1955 a eu lieu une réunion à la Section étrangère du Comité central du POUP qui
a eu pour objet les objectifs des échanges culturels avec les pays capitalistes, y compris avec
la France. Les participants représentaient les institutions engagées dans la collaboration
culturelle avec les pays occidentaux. Les directives préconisaient de prendre en compte la
nouvelle situation sur la scène internationale et d’utiliser les contradictions dans le camp
impérialiste. En général, les relations culturelles devaient servir à propager les idées, à faire de
la propagande et à soutenir moralement les partis frères et tous les courants progressistes.
Elles devaient favoriser le développement des relations économiques et commerciales, du
progrès technique et de la coexistence pacifique. En plus, la collaboration culturelle était
censée apporter de l’aide aux émigrés polonais pour leur faciliter le retour au pays. Les
échanges scientifiques ont été l’objet des réunions au Ministère de l’Éducation Supérieure. Il
a été décidé qu’un chercheur devait pouvoir faire un séjour à l’étranger en moyenne tous les