La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

272
1941 à Lwów – à l’époque soviétique, ou plus tard, après l’offensive allemande, au fond de l’Union
Soviétique. » 562
La conviction que le débat sur le réalisme dans l’immédiat après-guerre avait un caractère
« préparatoire » semble être admise parmi les spécialistes du réalisme socialiste en Pologne,
mais – comme le fait remarquer M. Zawodniak - la phase préparatoire ne se limitait pas à la
discussion littéraire dans la presse. Elle était accompagnée, comme nous l’avons vu dans la
Première partie, par toute une série de décisions et d’actions entreprises par le nouveau
pouvoir concernant la vie politique et culturelle du pays qui ont débouché sur des mesures
concrètes telles que l’organisation de la censure, le contrôle des imprimeries, la création des
maisons d’édition d’État ainsi que le contrôle et la suppression progressive de l’édition privée,
la mise en place des plans éditoriaux centralisés (donc contrôlés), la réorganisation et
« l’épuration » des fonds de bibliothèques, la liquidation de certaines institutions culturelles,
scientifiques ou d’enseignement et la création à leur place de nouvelles institutions
centralisées. Dans la vie politique, le nouveau gouvernement dominé par le parti communiste
(PPR) dévoilait sa politique culturelle au fur et à mesure de la consolidation du pouvoir. 563
D’après M. Zawodniak : « Pour décrire le réalisme socialiste [en Pologne], il faut commencer
par les années de l’immédiat après-guerre, au moins dans la sphère de la vie littéraire, sinon
dans celle de la littérature. Pas mal d’éléments, dès le début, étaient subordonnés à la politique
du gouvernement et orientés vers la réalisation des buts poursuivis par le Parti
[communiste]. » 564
D’ailleurs, Paweł Wieczorkiewicz, en constatant que le réalisme socialiste polonais a été
une copie conforme plutôt de la méthode soviétique de “gérer” la culture que celle de la
doctrine idéologique, évoque, lui aussi, tout ce dispositif mis en place très rapidement dès la
libération par l’armée Rouge des premiers territoires polonais à l’Est, tandis que la politique
culturelle explicite du nouveau pouvoir s’en tenait à des déclarations générales.
Le débat sur le réalisme a été lancé en 1945 par les critiques et auteurs de Ku nica.
Stefan ółkiewski (son rédacteur en chef dès la création en 1945), Jan Kott, Ryszard
562
P. WIECZORKIEWICZ, Realizm socjalistyczny w Polsce z perspektywy 50 lat, Katowice, Wyd.
Uniwersytetu l skiego, 2001, p. 7 :
« Niniejsze refleksje plyn z przekonania autora, i polski socrealizm był wiern kopi nie tyle doktryny
ideologicznej, ile metody sprawowania polityki kulturalnej, jak zaprowadzono w ZSSR w latach trzydziestych.
Wi kszo jego nadwi la skskich piewców i koryfeuszy zapoznawało si z nim, cz sto nie bez bólu, w latach
1939-1941 w sowieckim wówczas Lwowie czy potem, po ataku niemieckim, w gł bi Zwi zku Sowieckiego. »
563
Voir le sous-chap. 1.3 de la Première partie.
564
M. ZAWODNIAK, „Zaraz po wojnie, a nawet przed…”, in « Teksty drugie », 2000, n° 1/2, p. 145. :
« Je li wi c nie w samej literaturze – écrit M. Zawodniak – to w sferze ycia literackiego opis socrealizmu trzeba
zaczyna od pierwszych lat powojennych, wiele bowiem elementów […] od samego pocz tku
podporz dkowanych było polityce pa stwa i ukierunkowanych na realizacje partyjnych celów. ».