La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

870
Il a envoyé, à la même personne, le 17 mars, un nouveau courrier lui soumettant cette fois
officiellement le projet du programme - avec la documentation, sollicitant son accord.
Les commémorations du 150 e anniversaire de la naissance de Victor Hugo comportaient
aussi le volet « rééditions », comme nous l’avons déjà vu. En effet, l’année 1952 a apporté la
parution des Châtiments, publiés par « PIW », et des Travailleurs de la mer, chez « Nasza
Ksi garnia » . La période qui a suivi a été très riche en rééditions des œuvres de Victor Hugo,
à tel point qu’il totalise le plus grand nombre (29) de parutions dans la deuxième période de
réception. 1760
Les commémorations ont généré aussi un autre type de publications que nous avons déjà
commentées à l’occasion de la présentation de la commémoration du 100 ème anniversaire de la
mort de Balzac. Il s’agit des monographies consacrées à l’écrivain. Victor Hugo a fait l’objet
de deux monographies « de circonstance » : Jan Kott a écrit « Wiktor Hugo – pisarz
walcz cy » (Victor Hugo écrivain militant) qui a été publié en 1952, par « Ksi ka i
Wiedza » 1761 . Le livre a été tiré à 10 000 exemplaires, il a été publié dans un petit format.
Avec sa verve habituelle et son talent pour captiver le lecteur, Kott a sûrement réussi la
mission qui lui a été confiée : intéresser le public qui ne connaissait pas l’œuvre de l’écrivain
français, en faisant passer la vision de Victor Hugo qui était celle que les commémorations en
cours mettait en avant. Cet ouvrage avait son rôle à jouer dans le dispositif déployé, il pouvait
fournir des informations aux enseignants qui préparaient leurs cours, ou aux activistes des
Maisons de Culture qui organisaient des soirées littéraires, ou bien encore aux bibliothécaires
qui invitaient les lecteurs aux séances de lecture, enfin, à toutes ces activités qui figuraient
dans les projets discutés à la Section de la Culture de PZPR. A la première page, Kott a parlé
de Victor Hugo comme de l’écrivain « walcz cy » (militant) « qui vit parmi nous, comme il
vit parmi tous les peuples libres du monde » 1762 . Il a cité, sur la même page, Aragon, qui
disait, dans son livre sur Victor Hugo à lui, publié également en 1952 1763 :
« Il y a cent cinquante ans la France a donné au monde un homme, dans lequel le monde la reconnaîtra
toujours, comme l’Italie dans Dante, l’Angleterre dans Shakespeare, la Russie dans Pouchkine et
l’Allemagne dans Goethe. » 1764
1760 Voir le tableau des traductions des œuvres françaises dans l’Annexe.
1761 J. KOTT, Wiktor Hugo pisarz walcz cy (Victor Hugo écrivain militant), Warszawa, Ksi ka i Wiedza, 1952,
57 p.
1762 Ibid., p.5 : « yje w ród nas, tak jak yje w ród wszystkich wolnych ludów wiata.”
1763 L. ARAGON, Hugo, poète réaliste, Paris, Ed. Sociales, 1952 ; et aussi : Avez-vous lu Victor Hugo ?, Paris,
Les Editeurs Français Réunis, 1952.
1764 J. KOTT, Wiktor Hugo pisarz walcz cy (Victor Hugo écrivain militant), Warszawa, Ksi ka i Wiedza, 1952,
p.5 : « Przed stu pi dziesi ciu laty Francja dała wiatu człowieka, w którym wiat j zawsze rozpozna, jak
Włochy w Dantem, Angli w Szekspirze, Rosj w Puszkinie i Niemcy w Goethem. »