La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

136
Berman 237 , chargé par le parti de superviser les activités culturelles et éducatives de l’État,
dans son discours de mai 1949, dans lequel il exprimait son mécontentement de l’état
d’avancement des travaux de centralisation des activités concernant le circuit des livres - que
les Soviétiques trouvaient insuffisants et trop lents :
« [...] Pèsent sur nous encore les rudiments de notre première période tactique, le cours à l’apaisement, à
canaliser les humeurs de la petite bourgeoisie. […] D’où quelquefois toujours plus de prévention
justement que d’invention, plus de traitement prophylactique que d’inspiration créatrice. » 238
Les discussions dans la presse sur les livres qu’il fallait mettre à la disposition des nouveaux
lecteurs pour leur apprentissage de la lecture et pour leur ouvrir des nouveaux horizons, ont
tranché, comme nous avons pu le constater plus haut, en se prononçant pour les rééditions des
« classiques » (sélectionnés suivant les critères élaborés par la critique marxiste). La diffusion
des « classiques » réédités malgré les difficultés matérielles dues à la dévastation de
l’économie du pays pendant la guerre, a pris différentes formes. Étant donné l’absence des
pratiques de lecture traditionnelles – fréquentation des librairies et des bibliothèques, suivi des
nouvelles parutions dans la presse littéraire - du public visé, les responsables du « front
culturel » ont déployé tout un dispositif qui devait « rapprocher » les livres aux nouveaux
lecteurs. Un des exemples déjà cité des idées pour réaliser ce rapprochement était l’idée de
Jan Kott de création des « bibliothèques mobiles ». Les bibliothèques restaient au centre du
dispositif en question. 239 Elles constituaient la structure de base de la diffusion des livres et de
la lecture contrôlées et se prêtaient, par leur insertion dans le réseau des bibliothèques, à
d’autres opérations effectuées dans les années du stalinisme en Pologne, telles que
« l’épuration idéologique » des fonds. A terme, les bibliothèques publiques étaient censées
proposer à leurs lecteurs des fonds « épurés » – pour les collections anciennes (des
bibliothèques constituées avant la guerre) et constitués ou reconstitués selon les critères des
responsables du « front culturel ».
237 J. BERMAN, 1901-1984) était un communiste polonais, membre du POUP où il a été en charge des services
de sécurité intérieure. Il était considéré comme l'homme de main de Staline en Pologne entre 1944 et 1953. Entre
1944 et 1956 Berman était membre du Politburo du POUP ; responsable des services de sécurité intérieure, de la
propagande et de l’idéologie.
238 J. BERMAN, Przemówienie wygłoszone na konferencji w sprawach kulturalnych w KC PZPR dnia 31 maja
1949 (Le discours prononcé à la conférence concernant la culture au Comité Central du Parti ouvrier unifié
polonais le 31 mai 1949), cité par Kondek, op. cit., p. 21 :
« […] ci na nas jeszcze rudymenty naszego wczesnego okresu taktycznego, kursu na ugłaskanie, na
skanalizowanie nastrojów drobnomieszcza stwa. […] St d niekiedy wi cej wła nie prewencji ni inwencji,
wiecej profilaktyki ni twórczej inspiracji. »
239 La situation des bibliothèques a été traitée dans le chapitre 1.3 de la Première partie.