La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

269
ancienne. Car il est impossible – et cela semble certain – de séparer la genèse du soc-réalisme des bords
de la Vistule du Piémont communiste à Lwów (et, dans une moindre mesure, à Wilno) dans les années
1939-1941. Les auteurs venant des Nouveaux Horizons 555 savaient parfaitement ce qu’est le réalisme
socialiste mûr. Les relations sont bien visibles. C’est à cette époque, à Lublin, que s’est établie la
terminologie polonaise soc-réaliste, et aussi – complétée par la suite – la liste des thèmes. Toutes sortes
d’émotions, d’attitudes et de styles qui se sont manifestés dans les premières années de l’après-guerre (par
exemple la joie de la reconstruction du pays, la tendance vers le réalisme, la crise psychologique, la
défiance des poètes vis-à-vis de leur création avant-gardiste d’avant-guerre), légèrement réinterprétés,
devenaient des composantes du soc-réalisme des bords de la Vistule. » 556
Il s’agit de Jerzy Borejsza, Jerzy Putrament, Adam Wa yk, Karol Kuryluk, Mieczysław
Jastrun, Melania Kierczy ska, Paweł Hoffman et bien d’autres qui se sont retrouvés à Lwów
en septembre 1939. Lwów était rempli d’écrivains, artistes et intellectuels polonais qui y ont
cherché refuge fuyant l’occupation allemande. L’Armée Rouge a occupé la ville en
septembre 1939. Comme l’écrit Gustaw Herling-Grudzi ski, 557 Lwów est devenu « swego
rodzaju poligonem powojennej rzeczywisto ci krajowej » (une sorte de base de lancement de
la réalité de l’après-guerre du pays).
Il serait absurde d’accuser toutes les personnes qui sont passées par Lwów entre 1939 et 1941
ou qui ont séjourné en URSS après l’occupation allemande de Lwów en juin 1941 d’avoir
pressenti le futur développement des événements - souligne très justement G. Wołowiec. 558
Néanmoins, elles ont pu voir de près et éprouver d’une manière douloureuse la gestion
soviétique de la culture. Donc, il est indéniable qu’elles n’ignoraient pas ce qu’était le
réalisme socialiste.
555 Revue publiée de 1941 à 1946 en Union soviétique ; d’abord à Lwów, ensuite, à partir de 1942 à Kujbyszew
et Moscou, rédigée par des militants communistes polonais, adressée au milieu de l’intelligentsia polonaise
séjournant pendant la guerre en URSS ; avec, comme programme, le futur changement du régime en Pologne
vers le socialisme, sur la base d’une alliance avec L’Union soviétique.
556 J. ŁUKASIEWICZ, « Nadwi la ski socrealizm », in Teksty drugie, 2000, n° 1/2, p. 54 :
« Od pocz tku, od pierwszego programowego tekstu, wyst powała w niej [w Ku nicy] […] wyra na
reinterpretacja terminologii post powej my li z pocz tków stulecia w duchu doktryny stalinowskiej, dobrze
znanej niektórym redaktorom i autorom « Ku nicy », tak e z niedawnej praktyki własnej. Nie
mo na bowiem – i to wydaje si pewne – odł cza genezy nadwi la skiego socrealizmu od
komunistycznego Piemontu we Lwowie (i, w mniejszym stopniu, w Wilnie) w latach 1939 – 1941. Autorzy
pochodz cy z dawnych Nowych Widnokr gów doskonale wiedzieli, na czym dojrzały socrealizm polega.
Zale no ci s dobrze widoczne. Wtedy wła nie, w Lublinie ustaliła si polska socrealistyczna totalitarna
terminologia, a równie – uzupełniana nast pnie – list tematów.
Tak e ró nego rodzaju – cz sto spontaniczne – emocje, postawy i style ujawniaj ce si w pierwszych latach
powojennych – (np. rado z odbudowy kraju, d enie do realizmu, kryzys psychologizmu, nieufno poetów do
własnej wcze niejszej twórczo ci awangardowej), lekko tylko zreinterpretowane, stawały si składnikami
nadwi la skiego socrealizmu. »
557 G. HERLING-GRUDZI SKI, « Dziennik pisany noc », Kultura, 1977, n° 3, p. 19, cité par G.
WOŁOWIEC, Nowocze ni w PRL, Przybo i Sandauer, Wrocław, Leopoldinum, 1999, p.61.
558 G. WOŁOWIEC, Nowocze ni w PRL, Przybo i Sandauer, Wrocław, Leopoldinum, 1999, p. 6.