La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

547
traduction intégrale du Contrat social de K. Tymieniecki, popularisateur des idées françaises
en Pologne, est parue en 1799, suivie d’autres traductions. Malgré les fondements de son
œuvre basés sur le rationalisme, Rousseau est considéré comme le précurseur du romantisme
qui apparaissait, dans sa version révolutionnaire, comme « le digne héritier de certaines
traditions du Siècle des Lumières ». 1130 Son Contrat social a connu plusieurs nouvelles
traductions au cours du XIXe siècle, et sa pensée a inspiré les mouvements patriotiques dans
leurs tentatives de regagner l’indépendance nationale, notamment celles de deux
insurrections : en 1830 et en 1863.
Ku nica, comme nous avons pu le voir plus haut, revendiquait l’héritage des « jacobins de
Varsovie » et du club des réformateurs du XVIIIe siècle auquel elle a emprunté son nom.
L’Insurrection de 1794 et Ko ciuszko ont été érigé par le nouveau pouvoir polonais au rang
des symboles de la lutte patriotique pour l’indépendance et le progrès. Et, pourtant, les
critiques de Ku nica ne se sont pas emparés de l’œuvre de Rousseau – l’inspirateur des
réformateurs polonais du siècle du rationalisme. Jan Kott, critique de Ku nica et « le principal
administrateur de l’inspiration des Lumières », s’est attelé à valoriser l’œuvre et les idées de
Diderot. Il est évident que l’œuvre de Diderot se prêtait plus facilement à être insérée dans le
dispositif qui avait pour objectif, en définitive, d’ouvrir la voie « socialiste réaliste » à la
future littérature polonaise. À tel point que Kott n’hésitait pas à le donner comme exemple à
suivre aux jeunes écrivains dont on attendait de nouveaux romans réalistes. Les romans de
Diderot se prêtaient bien aussi à prendre la place dans l’histoire du roman réaliste - dans sa
version marxiste -, comme nous allons le voir plus haut (dans le chapitre 5 de la Deuxième
partie), lors de la présentation du recueil d’essais de Kott, intitulé Szkoła klasyków, paru en
1949.
En ce qui concerne la réception soviétique de l’œuvre de Rousseau, la bibliographie littéraire
soviétique portant sur les années 1938 – 1953 1131 signale - dans le premier tome concernant
les années 1938 – 1945 -, la parution, en 1938, dans Pravda, Izvestiâ et Literaturnaâ gazeta,
des articles consacrés à la vie de l’écrivain français et, dans la revue Pod znamenem
marksizma, en 1939, d’un article intitulé « Jean-Jacques Rousseau et la révolution française
du XVIIIe siècle » ainsi que cinq articles critiques sur son œuvre, parmi lesquels un portant
sur ses idées pédagogiques ; le deuxième tome signale, pour la période de 1946 à 1953, la
1130 B. LE NODORSKI, Jean-Jacques Rousseau vu de Pologne, in Voltaire et Rousseau en France et en
Pologne, Actes du Colloque org. par l’Institut de Polonistique et le Centre de Civilisation Française de Varsovie
(Nieborów, oct. 1978), D. de l’Université de Varsovie, 1982, p. 33.
1131 N. MACUEV, Hudožestvennaâ literatura russkaâ i perevodnaâ, 1938 – 1953, t. II, Moskva, 1959, p. 418.