La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

873
l’importance du riche legs de l’écrivain qui a offert son talent au service de la liberté et du progrès et qui
est allé plus loin dans sa pensée au nom de la justice sociale. L’œuvre de Victor Hugo, comme l’a
justement remarqué l’auteur de la brochure, continue à enseigner l’amour de la patrie, la fraternité des
peuples, la foi en l’homme et la lutte pour la paix et le progrès. En raison du contenu d’actualité et de
l’importance sociale et politique de la brochure, nous pouvons la considérer comme un ouvrage
positif. » 1769
Le censeur souligne l’importance « sociale et politique » de la « brochure » de Jan Kott, et de
son actualité. Il s’agit bien d’actualité politique qui a été à l’origine des commémorations du
150 e anniversaire de la naissance de Victor Hugo. Cette commémoration, aussi bien que les
autres, faisait partie de la stratégie politique à l’œuvre en Union Soviétique et dans les pays
satellites, aussi bien pour des raisons d’ingénierie sociale, pour utiliser le terme plus actuel,
que pour des raisons de la stratégie politique dans le contexte de la Guerre Froide. Le progrès
et la paix sont deux notions mises fortement en avant. La brochure de Jan Kott est un exemple
d’ouvrage commandé par les autorités politiques du plus haut niveau, comme nous l’avons vu,
pour organiser une action d’envergure nationale, dont la finalité se situe au niveau politique.
L’ouvrage, qu’il est probablement impossible de l’appeler « brochure », (il compte 135
pages), de W. Nikolajew, intitulé, comme la « brochure » de Kott, Wiktor Hugo, est autre
exemple de même type de publication. Il s’agit d’une traduction polonaise d’un ouvrage russe
du même titre, paru en 1953 1770 , publié par Pa stwowe Wydawnictwo Popularno-naukowe
« Wiedza Powszechna » (tirage 8000 exemplaires). 1771 Il est écrit dans un style beaucoup
plus combatif que celui de Kott, et « moins intellectuel » ; par endroits, il s’approche d’un
texte de propagande. Sa caractéristique principale est le mélange, ou l’alternance constante, de
deux trames, celle qui « traite » de la vie, de l’œuvre et des mérites de Victor Hugo, et celle
qui revient systématiquement à l’actualité politique internationale du début des années
cinquante. La première phrase en donne le ton :
„Victor Hugo est un grand écrivain français, l’auteur préféré de toutes les nations du monde. Son nom est
justement cité parmi les noms des plus grands créateurs de la culture. L’œuvre de grands maîtres, nourrie
par les idées humanitaires et par la haine des agresseurs et des guerres injustes, appartient à toute
1769 AAN, WUKPPiW à Bydgoszcz, 146 (31/39) : « Broszura po wi cona jest 150 letniej rocznicy urodzin
znakomitego pisarza rewolucjonisty francuskiego Wiktora Hugo. Autor zanalizował pokrótce podło e
społeczno-polityczne ówczesnej epoki i wpływ tego na twórczo pisarza trzech rewolucji, jak nazwał Wiktora
Hugo. Praca podkre la znaczenie bogatej spu cizny pisarza, który po wi cił swe zdolno ci w słu bie wolno ci i
post pu i który wybiegł my lami dalej w imi sprawiedliwo ci społecznej. Dzieła Wiktora Hugo, jak słusznie
zauwa ył autor broszury, nadal ucz miło ci ojczyzny, braterstwa ludów i wiary w człowieka, ucz nadal
walczy o pokój i post p. Ze wzgl du na aktualn tre i znaczenie społeczno-polityczne broszury zaliczy j
mo emy do pozycji pozytywnych.”
1770 W.NIKOLAJEW, Wiktor Hugo, Warszawa, PWPN WP, 1953.
1771 Pa stwowe Wydawnictwo Popularno-naukowe « Wiedza Powszechna » (la maison d’édition « Les Editions
Populaires et Scientifiques d’Etat – Le Savoir Universel » a été créé en 1952, précédemment (depuis 1946) la
collection « Le Savoir Universel » faisait partie de « Czytelnik ».