La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

268
plus particulièrement, donne à voir la mise en place, à travers les débats lancés
intentionnellement, des enjeux qui sous-tendent la politique culturelle du nouveau régime
polonais. 549
On peut dire que, dans une certaine mesure, la vie littéraire polonaise des années 1944 –
1948 était, comme le constate G. Wołowiec, 550 la continuation du modèle pluraliste de la
période d’entre-deux-guerres et que toutes les tendances et courants importants des deux
précédentes décennies y étaient présents. Et, en même temps, pour un observateur attentif des
initiatives du nouveau pouvoir en place, il était évident que cet état des choses n’était pas
satisfaisant pour les dirigeants du PPR, 551 qu’il était transitoire, et que leurs appels au
renouveau de la culture seraient suivis des décisions et des actions correspondant à leur vision
de la culture. Mais les appels aux formulations presque universelles telles que : « rendre la
littérature et l’art au peuple », « l’humanisation » et « la démocratisation de la littérature et de
l’art » n’ont pas été suivis de prescriptions concrètes sur les actions à entreprendre. En
apparence, le pouvoir laissait aux auteurs et aux critiques de trouver les moyens pour y
parvenir, se contentant des déclarations officielles rassurantes de ne pas vouloir suivre le
modèle soviétique de la vie culturelle.
Dans les travaux polonais de la dernière décennie du XX e s. et du début du XXI e s.
consacrés au réalisme socialiste en Pologne, s’est imposée la conviction que les premières
années de l’immédiat après-guerre ont préparé l’arrivée de cette méthode de la création et de
la critique soviétique, instaurée officiellement en janvier 1949, comme nous l’avons vu dans
le chapitre III de la Première partie. En réalité, comme le dit Jacek Łukasiewicz, 552 il existait à
ce moment-là en Pologne des « auteurs » et des « rédacteurs » capables de mettre en place le
projet communiste de la future littérature souhaitée, pour l’avoir vu de près à Lwów,
entre 1939 et 1941, et, pour certains d’entre eux, aussi en Union Soviétique - après l’arrivée
des Allemands à Lwów en juin 1941. Certains d’entre eux sont arrivés à Lublin 553 en
juillet 1944 avec l’armée Rouge et la Première Armée Polonaise constituée en URSS, et se
sont immédiatement attelés à organiser la vie culturelle du pays. 554
« Dès le début, dès son premier programme, il y avait dans Ku nica une nette réinterprétation de la
terminologie de la pensée progressiste du début du siècle dans l’esprit de la doctrine stalinienne, bien
connue de certains rédacteurs et auteurs de Ku nica, également de leur propre pratique qui n’était pas
549
La politique culturelle du nouveau régime est présentée dans le sous-chapitre 1.2 de la Première partie.
550
G. WOŁOWIEC, Nowocze ni w PRL, Przybo i Sandauer, Wrocław, Leopoldinum, 1999, p. 32.
551
Polska Partia Robotnicza (Parti ouvrier polonais).
552
Voir la citation qui suit.
553
L’Armée Rouge a libéré les territoires à l’Est de la Pologne en juillet 1944 ; c’est à Lublin que la vie
culturelle polonaise a commencé à renaître.
554
Voir le sous-chapitre 1.3 de la Première partie qui traite de la politique culturelle.