La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

860
Nous avons traduit l’ensemble des rapports concernant la réédition de Balzac (1934), sous le
titre Boy sur Balzac (1950), trouvés dans les archives de « Czytelnik », puisque, sur l’exemple
de cette réédition, il est possible de montrer, certes partiellement, plusieurs éléments qui ont
« joué en sa faveur », qui ont conduit à sa parution. C’est donc un exemple d’une certaine
cohérence dans le processus qui menait à l’édition - qui dépendait de plusieurs instances qui
avaient le pouvoir de décision. Nous avons réuni plusieurs éléments qui ont contribué à la
prise de décision de faire paraître ce livre. Tous les rapports que nous avons présentés sont
positifs.
Conclusion Balzac
On peut constater que Balzac a « conservé » sa place au sommet du réalisme critique du XIXe
siècle dans la période de 1949 – 1956, certes, avec des ajustements (dans les coulisses) qui ont
pris la forme, entre autres, du déplacement des célébrations des anniversaires – le choix
imposé de toute évidence par les Soviétiques au « camp du progrès » – à l’exception des
communistes français -, de commémorer celui du 100 ème anniversaire de sa mort, en 1950,
tandis qu’en France on a célébré plutôt le 150 ème anniversaire de sa naissance – pour se
démarquer des célébrations du monde « bourgeois » et « capitaliste ». La position élevée de
Balzac en Union soviétique a été confirmée par le discours critique dont nous avons pu
produire des exemples limités, mais suffisamment significatifs, selon notre appréciation, pour
appuyer ce constat. Il a également été confirmé par l’édition soviétique des Œuvres complètes
de Balzac, en 1951-1951, en 15 volumes. L’édition polonaise des Œuvres choisies de Balzac,
en 1954, souhaitée par Zimand déjà dans son article du début de l’année 1951, est parue
tardivement 1754 (en 1954), mais s’inscrivait dans le même processus de confirmation de la
place de Balzac dans le canon marxiste historique - dans sa version soviétique stalinienne. Ce
« déplacement » des anniversaires a quand même créé un certain malaise et de la confusion
dans le discours critique des revues littéraires polonaises marxistes (Ku nica) ou
sympathisantes (Odrodzenie, Twórczo ) - surtout cette première, comme nous avons pu voir
-, qui se sont manifestés essentiellement par leur silence à ce sujet. Le « relais » a été pris par
la presse régionale généraliste à grand débit - fait significatif aussi, qui évoquait, dans les
Opracowanie b. [bardzo] ciekawe i wyczerpuj ce – styl ywy i barwny.
Pozycja cenna ze wzgl du na wla ciwa ocen twórczo ci pisarza ciesz cego si u nas du poczytno ci .
Pewien posmak antysemityzmu maj fragmenty z podró y Balzaca na Ukrain , które w przyszło ci zdałoby si
zretuszowa (str. 101).”
1754 Le cycle éditorial était à l’époque d’environ deux ans.