La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

663
« La poésie française a cessé d’être mondaine, elle est rentrée dans les masses, elle est appréciée par la
nation. La popularité des poètes est confirmée par les tirages. Avant la guerre les tirages des livres et de la
poésie ne dépassaient pas 1à 2 mille d’exemplaires. Actuellement les tirages ont considérablement
augmentés. Elise [sic !) Triolet dit que le livre d’Aragon ‘Zorza francuska’ [La Diane française] est sorti à
70 000 exemplaires, tirage sans précédent en France. La plupart des romanciers français a gardé le silence
dans les dernières années. A présent on peut observer une reprise. Les nouveaux livres commencent à
paraître. Léon Moussinac, Jean Cassou, François Mauriac et d’autres écrivent. » 1331
Suit le passage sur la grande popularité des livres des écrivains soviétiques en France, passage
qu’on peut comprendre comme la suite des propos d’Aragon et Triolet, mais il a pu être glissé
aussi par la rédaction du journal. Il est question notamment de la sortie, dans un grand tirage,
de La Chute de Paris d’Erenburg, de Niezwyci eni de Borys Gorbatow, des films soviétiques
projetés à Paris.
A la fin de l’interview, les écrivains français « ont exprimé leur admiration pour Moscou »
(« dali wyraz swemu zachwytowi dla Moskwy ») :
„J’ai été à Moscou, dit Louis Aragon, il y a 9 ans. Depuis, elle a bien changé pour le mieux, bien
entendu. » 1332
En racontant la vie des parisiens, Elise Triolet et Aragon soulignent qu’encore à présent on
ressent les conséquences de la guerre : il y a peu de combustibles, et la pénurie de certains
articles.
Dans cet article publié en octobre 1945 dans le journal de l’Armée Rouge destiné à la
population polonaise Aragon insiste sur la participation de l’intelligentsia française au
mouvement de la Résistance. Il n’a pas assez de mots chaleureux pour décrire leur héroïsme
et dévouement. Dans le passage qui n’est pas forcément de lui, on insiste sur les mots d’ordre
figurant sur l’étendard de la nouvelle union de l’intelligentsia : il s’agit de l’appel à la lutte
pour l’unité de la nation française, la nation qui depuis des siècles tient à sa liberté.
En Pologne aussi l’intelligentsia s’est retrouvée massivement dans les mouvements de la
résistance, elle a grossi les rangs de l’Armée de l’Intérieur dont les groupes armés dispersés
après la fin de la guerre se cachaient dans les forêts, dans des régions où il y avait une forte
présence de l’Armée Rouge. Cet article de propagande du journal de l’Armée Rouge, armée
1331 „U Louis Aragona i Elizy Triolet”, Wolno , 1945, n° 236(342), p.4 : « Poezja francuska przestała by
salonowa, weszła w masy, cieszy sie uznaniem narodu. O popularno ci poetów wiadcz nakłady. Przed wojn
normalny nakład ksi ek i wierszy nie przekraczał 1-2 tysi cy egzemplarzy. Obecnie nakłady znacznie wzrosły.
Eliza Triolet mówi, e ksi ka Aragona ‘Zorza francuska’ wyszła w ilo ci 70 000 tysi cy egzemplarzy. Nakład
dotychczas we Francji niebywały. Wi kszo prozaików francuskich milczała w ci gu ostatnich lat. Obecnie
mo na zauwa y pewne o ywienie. Zaczynaj si ukazywa nowe ksi ki. Pisz Leon Moussinac, Jean Cassou,
François Mauriac i inni ».
1332 Ibid.: « Byłem w Moskwie - mówi Louis Aragon – przed 9 laty. Od tego czasu bardzo sie zmieniła. –
na lepsze, oczywi cie.”