La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

446
traductions des œuvres anglaises et françaises qui n’avaient rien de commun avec les objectifs
du combat que se fixait le parti socialiste, et de n’avoir rien publié de la littérature soviétique.
« Ksi ka » et « Wiedza » (sa section « livres ») ont fusionné en novembre 1948, deux moins
avant la proclamation de la méthode du réalisme socialiste comme méthode officielle de
création, pour fonder une maison d’édition « Ksi ka i Wiedza » (« KiW »). La fusion avec
« Ksi ka », selon A.S. Kondek, a signifié la liquidation de « Wiedza ». 916
« Ksi ka i Wiedza » ainsi que « Czytelnik » - la deuxième maison d’édition dirigée
directement par les responsables politiques du PPR (à partir de décembre 1948 – PZPR), sont
la preuve de la domination du paysage éditorial polonais par le parti communiste. « KiW » est
devenue, aux côtés de « Czytelnik » et « Pa stwowy Instytut Wydawniczy » (« PIW ») un de
trois principaux éditeurs des traductions de la littérature française dans la période étudiée. En
1948 ont paru des traductions des œuvres d’A. Dumas père, de Flaubert et de Martin du
Gard ; en 1949 ont été publiées des traductions des œuvres de Diderot, Montesquieu, Voltaire,
Lesage, Chamfort, Apollinaire, Balzac, Stendhal, Flaubert, Daudet, A. Dumas père,
A. France, Rimbaud, Martin du Gard ainsi que Tristan et Iseut ; en 1950 : Montesquieu,
Balzac, A. Dumas père, Flaubert, Zola, A. France ; en 1951 : Voltaire, Montesquieu, Lesage,
Stendhal, Balzac, Beaumarchais, A. Dumas père, Flaubert, Gautier, Stendhal, Mérimée,
J. Vallès ; en 1952 : Voltaire, Montesquieu, Molière, Balzac, Stendhal, Beaumarchais,
Mérimée, Zola, J. Vallès ; en 1953 : Balzac, Stendhal ; en 1954 : A. France ainsi que La
Chanson de Rolland, en 1955 – les bibliographies ne signalent pas de titres français. Quant
aux changements apportés par l’année 1956 au niveau de publication des traductions de la
littérature française, ils seront présentés dans le chapitre V de la Deuxième partie.
« Czytelnik », créé en 1944 à Lublin, une autre « coopérative de l’édition » contrôlée par le
parti communiste 917 , a joué un rôle important dans les rééditions des auteurs français. En
1948, sont parues les traductions des œuvres de Voltaire, V. Hugo et Maupassant ; l’année
suivante celles de Chamson, V. Hugo, Maupassant ; en 1950 : Diderot, A. France, Eluard ; en
1951 : A. France ; en 1952 : Marivaux et Maupassant ; en 1953 : Balzac, Maupassant et A.
France ; en 1954 : Balzac, Maupassant ; en 1955 : Balzac, Maupassant ; et enfin, en 1956 :
Balzac, Daudet, A. France.
Le troisième éditeur important des « classiques » français était « Pa stwowy Instytut
Wydawniczy » 918 (« PIW ») qui avait commencé son activité en 1944 – 1945, en tant que la
916 Ibid., p. 126.
917 Les maisons d’éditions sont présentées dans le chapitre 1.3 de la Première partie.
918 Pa stwowy Instytut Wydawniczy (Institut Nationał d’Édition).