La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

881
Cette divergence d’idéaux révolutionnaires et de la réalité postrévolutionnaire qu’évoque
Jakubiszyn lui semble être la raison principale de ce qu’elle appelle « la tragédie romantique »
qui a provoqué deux réactions différentes des écrivains : les uns, fuyant la réalité décevante,
se sont plongés dans diverses formes de « l’art pour l’art », chemin étroit et stérile – considère
l’auteur de l’article. Les autres, liés plus fortement à la réalité, ne lui ont pas tourné le dos,
mais « ont tendu la main vers elle se saisissant de la matière – et ont appelé à la vie les
grandes œuvres du réalisme critique ». 1784 L’héritage littéraire de Mérimée appartient en
grande partie à cette dernière tendance – constate Anna Jakubiszyn. Elle présente la vie de
l’écrivain français et indique que Mérimée, dès sa jeunesse, était proche des salons littéraires
progressistes et de l’aile des romantiques - libéraux. Il s’est lié d’amitié avec Stendhal qui a
probablement eu une certaine influence sur La Jacquerie. L’exceptionnel courage et l’aspect
novateur du contenu et de la forme de cette œuvre frappe encore aujourd’hui le lecteur,
constate Jakubiszyn. En commençant par le choix de sujet qui témoigne de l’attitude
« révisionniste » de Mérimée qui n’a pas hésité, à l’époque du règne de Charles X, l’époque
de la « réaction monarchiste », à consacrer sa pièce à la révolte des paysans au XIVe siècle. Il
y présente la Jacquerie comme un immense éclat de colère des masses paysannes
désespérées par l’oppression des seigneurs féodaux. Le coté novateur de la forme, d’après
Jakubiszyn, a été obtenu grâce à l’union, rare à l’époque, de la liberté romantique avec la
modération classique. Le héros romantique, sombre, distant et incompris, a été remplacé par
deux classes sociales : les paysans et les seigneurs. Sur le fond de ces « masses », Mérimée a
créé des personnages très « suggestifs », crédibles, bien ancrés dans leur milieu social, à la
fois typiques et individualisés. Son regard sur la société éloignée de son époque est
étonnement perspicace, il arrive à montrer le rôle de l’union entre les paysans et la population
des villes qui ne ferait pas honte à un écrivain de notre temps – conclut Anna Jakubiszyn.
A la fin de son article, elle exprime le regret que le drame de Mérimée n’ait pas été doté d’une
note sur l’auteur, relativement peu connu en Pologne. Le drame de Mérimée est paru avec la
préface d’Aragon, traduite en polonais.
Réception de Zola
wolno ci i braterstwa, wypisanych na sztandarach przez bojowników Rewolucji, a rychło ci ni tych do lamusa
przez tryumfuj cych władców Giełdy.”
1784 A. JAKUBISZYN, „‘ akeria’ i jej autor” (La Jacquerie et son auteur), Nowa Kultura, 1952, n° 26, p.7 :
« si gaj c do niej po tworzywo – powołali do ycia wielkie dzieła realizmu krytycznego”.