La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

167
Polonais vis-à-vis des contenus véhiculés par les films français débouche sur la diffusion de
quelques films seulement sur les 25 achetés.
En février 1949, une grande exposition d’art populaire polonais a été inaugurée au Musée
d’Art Moderne à Paris. Elle a bénéficié d’une couverture médiatique française, avec l’aide de
l’ambassade polonaise qui a considéré cette manifestation comme réussie du point de vue de
la propagande.
Les célébrations du 150 e anniversaire de la naissance d’Adam Mickiewicz, en janvier 1949,
prises en charge par l’Amitié Franco-Polonaise, ont été adressées avant tout à la diaspora
polonaise. En avril, André Mazon, éminent slaviste français, a prononcé un cours sur
Mickiewicz au Collège de France. D’autres conférences, un peu partout en France, ont suivi.
A partir de 1949, les accusations d’espionnage se multipliaient en Pologne envers des
ressortissants de pays occidentaux, souvent des diplomates ou des employés des ambassades
et des consulats. Un devoir de vigilance envers l’ennemi intérieur et extérieur était désormais
demandé aux citoyens.
Des incidents négatifs ont marqué les relations franco-polonaises dans les années 1949 –
1950 : l’arrestation et le procès des fonctionnaires des consulats de France à Wroclaw et à
Szczecin, Yvonne Bassaler, secrétaire au consulat de France à Wroclaw, et André Robineau,
employé au consulat de France à Szczecin (fils du directeur général de l’Institut Français à
Varsovie), ainsi que l’arrestation d’Etienne Decaux, jeune slaviste, boursier du gouvernement
polonais, accusés d’espionnage. Bassaler et Robineau ont été condamné respectivement à 9 et
à 12 années de prison. Ces procès ont marqué « l’étape la plus tendue dans les relations
polono-françaises après la Seconde guerre mondiale » - considère Maria Pasztor. Les services
diplomatiques ont cédé la place aux services spéciaux de deux pays et aux ministères de
l’Intérieur. Les arrestations et les expulsions des activistes polonais des organisations relevant
de l’Ambassade de Pologne à Paris était la réponse française aux procès des ressortissants
français en Pologne. Du coté polonais, les représailles ont touché aussi des enseignants de
l’Institut Français dont onze ont été expulsés, en réponse à l’expulsion de la France des
instituteurs polonais. Le moment culminant se situe en janvier 1950, avec la suspension
brutale par les autorités polonaises des activités de l’Institut Français ainsi que de ses filiales
provinciales (sans toutefois procéder à l’arrestation du personnel), décision motivée par
l’accusation de climat d’hostilité envers la Pologne créé par le gouvernement français, et
l’accusation de violation des dispositions de la convention culturelle bilatérale. Dans la même
période, les Instituts Français d’autres pays satellites de l’URSS ont également été fermés : en
1948 – celui de Bucarest, en 1951 – celui de Prague. Là encore, les auteurs de la monographie