La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

904
affinités avec ses [celles d’Aragon] recommandations, les autres qui leur correspondent tout à
fait, dans le contexte français. » 1841
Il fait allusion, en premier lieu, à la poésie de la Résistance, à Aragon, à Eluard, mais aussi
aux romans écrits en 1945 – 1947 par des écrivains communistes tels que Roger Garaudy
(Antée, 1946), Jean Fréville (Les Collabos, 1946), Jean Laffitte (Ceux qui vivent, 1947),
Claude Morgan (La marque de l’homme, 1946). 1842
Reynald Lahanque considère qu’il s’agit de romans politiques, « où se révèle le monde de
valeurs des militants et la préoccupation de servir le combat du Parti. » 1843 Ces romans,
d’après lui, ouvrent la voie au réalisme socialiste français. Ainsi, l’effort fourni par Aragon
avant le guerre au niveau théorique concernant le réalisme socialiste français a pris forme des
romans évoqués plus haut. Certains de ces romans seront traduits en polonais et publiés dans
la deuxième période de réception.
G. Sapiro, 1844 abordant « les enjeux qui déterminent les applications françaises du
réalisme socialiste et les adaptations du modèle soviétique », constitués selon elle par les
contraintes politiques et les problématiques propres au champ littéraire français, attribue à
Aragon le rôle central dans cette adaptation – « tant théorique que pratique » et analyse des
« stratégies qu’il a mises en œuvre pour concilier les exigences politiques et littéraires souvent
contradictoires ». Elle considère que la période de l’Occupation allemande a « accéléré le
travail de réappropriation de l’héritage du passé national » qu’Aragon prônait déjà dans son
article de 1937, « Réalisme socialiste, réalisme français » qui correspondait, sur le plan
culturel, à la ligne définie au 9 e Congrès du PCF. Ainsi, le mot d’ordre de Staline qui
définissait le réalisme socialiste par sa « forme nationale » et son « contenu socialiste »
devenait réalité.
« Aragon voyait dans le roman le genre réaliste par excellence, un véritable outil de connaissance de
réalité. Selon lui, la tradition du roman réaliste français, qu’il distinguait du ‘roman bourgeois’, plus
enclin à masquer la réalité qu’à l’éclairer – exprimait, de Stendhal à Malraux, en passant par Hugo,
1841
R.LAHANQUE Les romans du réaliste socialiste, Sociétés & Représentations, n° 15 – Le Réalisme
socialiste en France, décembre 2002, p.178.
1842
Voir la liste plus complète in R. Lahanque, Les romans du réaliste socialiste, Sociétés & Représentations, n°
15 – Le Réalisme socialiste en France, décembre 2002, p.194.
1843
R.LAHANQUE Les romans du réaliste socialiste, Sociétés & Représentations, n° 15 – Le Réalisme
socialiste en France, décembre 2002, p.178.
1844
G. SAPIRO, Formes et structures de l’engagement des écrivains communistes en France : de la « drôle de
guerre » à la Guerre froide, Sociétés & Représentations, n° 15 – Le Réalisme socialiste en France, décembre
2002, pp. 155-176.