La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

357
audacieuses et révélatrices. La situation géographique et historique de la Pologne, la
stagnation de la vie sociale, n’ont pas été favorables à de telles œuvres – estime le critique.
Jastrun compare la littérature polonaise du XX e siècle, plongée dans le marasme, à la vigueur
de la littérature française de cette période :
« Quand nous lisons les déclarations du grand artiste espagnol Picasso, quand nous lisons les énoncés de
Malraux et d’autres écrivains radicaux français, nous sommes frappés par une volonté ferme de ces
artistes, tellement éloignée de notre manque de volonté d’agir, de notre tendance de vouloir justifier les
ennemis leur accordant la bonne volonté ou des intentions irréprochables. Quand nous comparons les
chapitres de Noce i dnie 736 tentant de donner une image du mouvement socialiste en Suisse, avec les
chapitres adéquats des Thibault de Martin du Gard, nous voyons bien comment nos malheurs domestiques
empêchent notre éminente romancière de voir la réalité historique dans toute son étendue, ce que fait –
sans compromis - l’écrivain français, sûrement pas plus radical qu’elle. » 737
Le critique trouve pourtant que ce caractère « indécis » est injustement associé au caractère
« national ». La culture nationale, nourrie par les valeurs appartenant à l’aristocratie, pourra
changer quand la base matérielle de la société changera. Alors, elle pourra s’appuyer sur les
couches sociales issues de la paysannerie et du prolétariat. Quand « les châteaux seront
transformés en bibliothèques », les livres trouveront enfin leur chemin vers les foyers
modestes, sans attendre le bon vouloir des bienfaiteurs. Ce moment est plus proche à l’heure
actuelle qu’il ne l’a jamais été – prévoit Jastrun.
Tant que la littérature polonaise suivait de près le mouvement progressiste de l’histoire, les
écrivains n’appréhendaient pas de s’emparer avec force des problèmes de la société.
“La literature, pour être profondément tournée vers son époque, n’est aucunement obligée d’aborder
directement les problèmes d’actualité. La partie II et [la partie] IV de Dziady 738 est si profondément
humaine qu’elle reflète dans son miroir son époque, comme Werther de Goethe. Le caractère
contemporain de l’œuvre c’est aussi la responsabilité de l’auteur, le poids de son expérience et de ses
réflexions, de sa probité. Imposer à l’écrivain comme une condition sine qua non des canons thématiques
736 Le roman Noce i dnie (Jours et Nuits) de Maria D browska, paru entre 1931 et 1934, est un vaste cycle
romanesque – l’histoire de plusieurs générations d’une famille noble, sur fond d’importants changements
politiques et sociaux survenus à partir de l’insurrection de janvier 1863 jusqu’au début de la Première Guerre
mondiale.
737 M. JASTRUN, „Poza rzeczywisto ci historyczn ”, Ku nica, 1945, n° 1, p. 15 :
« Gdy czytamy o wiadczenia wielkiego artysty hiszpa skiego Picassa, kiedy czytamy wypowiedzi Malraux i
innych radykalnych pisarzy Francji, uderza nas zdecydowana wola tych artystów, jak e odbiegaj ca od naszego
niezdecydowania, usprawiedliwiania przeciwników ‘dobr wol ’, czystymi intencjami. Gdy zestawimy
rozdziały Nocy i dni, usiłuj ce da obraz ruchu socjalistycznego w Szwajcarii z odpowiednimi rozdziałami
Rodziny Thibaultów Martin du Garda, zobaczymy, jak nasze domowe nieszcz cia nie pozwalaj znakomitej
autorce ujrze w pełni rzeczywisto ci historycznej, której na pewno nie bardziej radykalny pisarz francuski daje
wyraz bezkompromisowy. »
738 Adam MICKIEWICZ, (1798 – 1855), grand poète romantique polonais ; Dziady (Aïeux) (2 e et 4 e parties,
1823) – œuvre majeure, avec Messire Thadée.