La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

662
d’Aragon et Elsa Triolet à Moscou 1329 . Elsa Triolet est présentée comme «l’auteur de
nombreuses œuvres très populaires en France » (autorka wielu bardzo popularnych we Francji
utworów) qui a reçu le prix Goncourt en 1945 pour son recueil de nouvelles sur la Résistance
en France. Certaines de ces nouvelles ont été publiées pendant la guerre, sous son nom de
guerre, Henri Barbusse et André Malraux ont été aussi primés, annonçait le journal. Le
célèbre écrivain et poète français Louis Aragon – auteur de nombreux romans et poèmes,
entre autres, du roman Les Cloches de Bâle, a participé aux deux guerres mondiales, en
particulier à la bataille de Dunkerque. Le journal signale que, pendant l’occupation allemande,
les deux écrivains travaillaient dans la clandestinité et participaient activement à la direction
du mouvement de la résistance dans le milieu de l’intelligentsia. La partie qui suit concerne
essentiellement les activités de « deux écrivains français » dans la Résistance. Ils évoquent
avec émotion ces années pendant lesquelles la nation française luttait contre l’occupant
allemand et les partisans du gouvernement de Vichy. Aragon constate que très peu de
représentants de l’intelligentsia « se sont vendus » aux Allemands et à Pétain, mais ceux qui
l’ont fait ont causé beaucoup de dégâts. « Nous avons travaillé dans une organisation illégale
qui couvrait trente-sept départements du Sud de la France, cette organisation comptait 50 000
membres, les représentants de l’intelligentsia : les médecins, les écrivains, les journalistes, les
musiciens, les enseignants, les juristes, les savants. Les écrivains ne faisaient pas qu’écrire, ils
se débrouillaient pour se procurer du papier, s’occupaient des imprimeries, distribuaient les
livres, etc. », se souvient l’écrivain. Les résistants ont protégé les savants qui se sont retrouvés
sur les listes, dressées par les Allemands, de noms de ceux qui ne voulaient pas servir
l’occupant. Le passage qui suit peut exprimer les propos d’Aragon, mais peut aussi avoir été
ajouté par la rédaction :
„Sur l’étendard de l’union de l’intelligentsia créée actuellement se trouvent les mots d’ordre appelant à la
lutte pour l’unité de la nation française [il est probablement question de l’Union nationale des intellectuels
(UNI) issue de la Résistance, qui s’est désagrégé rapidement et dont Aragon était membre du comité
directeur]. La guerre avec le fascisme et ses reliquats s’unit étroitement avec les idées patriotiques dont les
racines remontent loin dans le passé de la nation française qui aime la liberté. » 1330
Aragon et Elsa Triolet ont été interviewés par les correspondants de la presse soviétique à qui
ils ont présenté la caractéristique des activités des écrivains et des poètes français :
1329 „U Louis Aragona i Elizy Triolet”, Wolno , 1945, n° 236(342), p.4.
1330 „U Louis Aragona i Elizy Triolet”, Wolno , 1945, n° 236(342), p.4 : « Na sztandarze utworzonego
obecnie zwi zku inteligencji wypisane s hasła walki o jedno narodu francuskiego. Wojna z faszyzmem i jego
pozostało ciami ł czy si ci le z ideami patriotycznymi, których korzenie si gaj daleko w przeszło
miłuj cego wolno narodu francuskiego.”