La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

828
guerre, on peut raisonnablement supposer que Kott a écrit son recueil L’École des classiques,
s’inspirant des écrits de Lukács, en 1948, la même année qui a apporté les changements
politiques importants au sein du parti communiste (limogeage de Gomulka en août) et surtout
la réunification du parti communiste avec le parti socialiste en décembre ainsi que les attaques
virulentes contre Ku nica, mais avant l’annonce officielle de la méthode du réalisme socialiste
(en janvier 1949). La 1 e édition de L’École des classiques, parue en 1949, a été critiquée par
ółkiewski en 1950, comme nous l’avons signalé plus haut.
Rapports de censure de l’École des classiques
Nous avons pu prendre connaissance de plusieurs rapports de censure concernant le
recueil l’École des classiques : deux rapports relatifs à la première édition et également deux
de la deuxième édition (1951).
L’École des classiques - premiere édition de 1949
Le rapport de censure
Le rapport en question 1692 , dactylographié, est daté du 18 octobre 1949. Il est signé : „Dr
Kaniowa”, ce qui laisse à supposer qu’il s’agit d’un rapport établi par un expert. Le tirage
indiqué est de 5000 exemplaires. L’autorisation d’imprimer est accordée, sans aucune
condition.
Le censeur indique d’abord, suivant la règle figurant sur le formulaire, le thème :
« Il s’agit d’un recueil d’essais littéraires, dans lesquels l’auteur montre, comment les relations sociales et
politiques se reflètent dans la littérature et influencent la formation des genres littéraires. L’île déserte de
Robinson Crusoe, les voyages de Gulliver et les ‘Lettres anglaises’ de Voltaire montrent beaucoup plus
clairement et nettement que les gros volumes des historiens professionnels, les contradictions violentes,
les controverses fondamentales, l’étendue des atrocités de la première période du capitalisme en
Angleterre. […] Sur île déserte du roman de Defoe ‘l’humanité a fait son chemin de l’homme
préhistorique au capitaliste’. C’est Le Voyage de Gulliver de Swift qui est le deuxième roman anglais, du
genre différent, qui est une critique sans pitié de la société féodale anglaise. L’auteur déchiffre le sens
caché de cette œuvre célèbre où, sous prétexte [sic !] des utopies fantastiques, se cache une critique
audacieuse des relations politiques et économiques du monde de cette époque. Les essais intelligents
[sic !] sur Manon Lescaut, Diderot, Saint-Beuve, etc., forment un ensemble intéressant. » 1693
1692 AAN, GUKPPiW, 145 (31/24).
1693 AAN, GUKPPiW, 145(31/24) : « Jest to zbiór szkicow literackich, w których autor wykazuje, w jaki sposób
stosunki społeczne i polityczne znajduj swój oddzwi k w literaturze i wpływaja na ksztaltowanie si gatunkow
literackich. Bezludna wyspa Robinsona Kruzoe, podró e Gulliwera i ‘Listy o Angielczykach’ Voltaire’a,
pokazuj daleko ja niej i ostrzej ni grube tomy zawodowych historyków, gwałtowne sprzeczno ci, podstawowe
przeciwie stwa, wielko okrucie stwa pierwszego okresu kapitalizmu w Anglii. [...] Na bezludnej wyspie w
powie ci Defoe’a ‘ludzko odbyła swoj drog od pierwotnego czlowieka do kapitalisty’. Drug powie ci