La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

311
correspondant au manque de réalisme et d’humour, ignorant le jeu des forces sociales et
politiques, recherchant le fond métaphysique ou encore psychologique. 643 Dans la première,
Wyka a détecté les prémices du réalisme satirique qui portaient en elles la perspicacité
concernant les formes sociales. Ce sont elles qui se sont révélées après la guerre. Le critique
se rendait bien compte qu’il était indéfiniment plus difficile de dire la vérité à la société après
la fin des atrocités. Il s’interrogeait sur la capacité de ces deux attitudes à contribuer à
l’élaboration du réalisme « contemporain ». Wyka entrevoyait une possibilité de puiser dans
chacune d’elles des éléments précieux, mais ne croyait pas, pour plusieurs raisons, à la
possibilité de les intégrer entièrement. Ainsi, il a reproché à l’attitude « tragique » de
substituer le processus moral au processus historique réel, mais a estimé qu’elle pouvait
enrichir, bien qu’ignorant le fond des relations sociales, nos connaissances sur l’homme en
montrant le jeu souvent dramatique des choix moraux. Wyka jugeait ces éléments
indispensables au réalisme « intégral ».
Hanna Gosk pense que :
« La conception du réalisme de Wyka n’exclut pas les aspects psychologiques de ce concept. Le critique
suppose qu’on atteint la vérité totale dans la création du héros littéraire en montrant non seulement les
déterminations sociales de son destin, mais également ses motivations internes. Dans la conception de
Wyka, l’héritage de la tendance à la dérision dans la prose polonaise n’est pas écarté, ce qui ouvre une
perspective au développement des poétiques du type créatif. Wyka étudiait scrupuleusement les
conceptions basées sur la morale, réfléchissait sur les traditions du réalisme dans la prose de la période
d’entre-deux-guerres, même s’il s’agissait du ‘petit réalisme’.
Ces trois aspects de la réflexion de Kazimierz Wyka sur le réalisme distinguaient ses conceptions des
jugements portés sur le réalisme par les critiques de Ku nica. Les oppositions se présentaient ainsi : petit –
grand réalisme, aspect moral – historicisme, aspect psychologique – réalisme. » 644
Jan Kott a commenté les propositions de Wyka dans son article intitulé « Droga do realizmu »
(Le Chemin vers le réalisme), publié dans un des premiers numéros de 1946 de Ku nica, qui
643 D’après H. GOSK, op. cit., p. 177.
644 H. GOSK, op. cit., p. 179 – 180 : “Koncepcja realizmu w uj ciu Wyki nie wyklucza psychologicznych
aspektów tego poj cia. Krytyk zakładał, i pełni prawdy w kreacji bohatera literackiego osi ga si ukazuj c nie
tylko społeczne uwarunkowanie losów postaci, ale równie wewn trzne motywacje jej post powania. W
koncepcji Wyki pewn wag przywi zywano do dziedzictwa aury drwiny w prozie polskiej, co otwierało
perspektyw rozwoju poetykom typu kreacyjnego. Autor Pogranicza powie ci skrupulatnie badał walory
moralistycznych koncepcji w prozie, zastanawiał si nad tradycjami realizmu w prozie XX- lecia, nawet gdyby
miał to by tzw. mały realizm.
Te trzy aspekty przemy le Kazimierza Wyki na temat realizmu ró niły jego koncepcje od s dów o realizmie
publikowanych na łamach Ku nicy.
Opozycje kształtowało zestawienie : mały – wielki realizm, moralistyka – historyzm, psychologizm – realizm. »