La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

542
de Chamfort, suivies de dialogues philosophiques 1120 a été traduit par Paweł Hertz et publié
dans le numéro 22 de 1947, précédé d’un long article présentant l’auteur et son œuvre, signé
également par P. Hertz 1121 . Les Caractères et anecdotes de Chamfort, traduits par T. Boy-
ele ski et publiés en 1933 1122 , ont été réédités en 1949, par « Ksi ka i Wiedza » 1123 , et
l’ensemble de son œuvre – Maximes et pensées et Caractères et anecdotes 1124 – en 1958.
L’aspect biographique occupe beaucoup de place dans la présentation de Hertz ainsi que son
engagement dans la révolution et la fin tragique de sa vie.
„Chamfort était au début de la Révolution un bon patriote, donc un bon révolutionnaire. Quand la réalité
s’est avérée moins malléable que la langue qui permettait de composer des formules révolutionnaires
(‘Guerre aux Palais, Paix aux Chaumières’ – c’était aussi un slogan de Chamfort) et quand la Révolution a
dû recourir à des moyens plus radicaux pour liquider le danger qui la menaçait, à ce moment-là Chamfort
a rejoint les modérés contre les révolutionnaires, ce que, dans cette situation historique, signifiait en fait
de renoncer à mener d’une manière conséquente les réformes, et, pire encore, exposer le pays à
l’intervention légitimiste de l’étranger. Chamfort participe directement à la fronde contre la révolution et
fournit à la contre-révolution, comme il l’a fait peu de temps avant pour la révolution dans son combat
avec l’ancien régime, ses épigrammes dangereuses. […] Cependant, du point de vue de l’histoire, les
tribunaux révolutionnaire de la France entourée par la mer de l’Europe légitimiste qui était prête à tout
moment de la submerger par les vagues d’intervention, de cette France dont l’aristocratie complotait dans
toutes les cours de l’Europe, avaient le droit et le devoir de défendre l’ordre démocratique si durement
conquis. De la même manière que beaucoup d’excellents écrivains n’avaient pas compris leurs devoirs et
leur rôle durant le XIXe siècle rempli de bouleversements et de guerres, de la même manière que de
nombreux excellents écrivains contemporains n’avaient pas compris le danger du fascisme, de même
Chamfort n’avait pas compris que la période de la terreur était une période transitoire, indispensable pour
consolider les conquêtes de la révolution. |souligné par K.F.] D’ailleurs il n’était pas le seul à ne pas
l’avoir compris. Les Girondins ne le comprenaient pas non plus. » 1125
1120
N. [Sébastien Roch] CHAMFORT, Maximes et pensées de Chamfort, suivies de dialogues philosophiques,
texte revu sur l’édition originale et publié avec des notes et un index par Ad. Van Bever, Paris, D. G. Grès, 1923.
1121
P. HERTZ, « Godzina nad ksi ka Chamforta » (Une heure avec le livre de Chamfort), Ku nica, 1947, n° 22.
1122
CHAMFORT, Charaktery i anegdoty (Caractères et anecdotes), trad. T. Boy- ele ski, Warszawa, 1933.
1123
CHAMFORT, Charaktery i anegdoty (Caractères et anecdotes), trad. de T. Boy- ele ski, Warszawa,
„Ksi ka i Wiedza”, 1949
1124
CHAMFORT, Maksymy i my li ; Charaktery i anegdoty (Maximes et pensées ; Caractères et anecdotes),
trad. par K. Drzewiecki et T. Boy- ele ski, Warszawa, Czytelnik, 1958.
1125
P. HERTZ, „Godzina nad ksi ka Chamforta” (Une heure avec le livre de Chamfort), Ku nica, 1947, n° 22 :
« Chamfort był w pocz tkach Rewolucji dobrym patriota czyli dobrym rewolucjonista. Gdy jednak
rzeczywisto okazała si mniej uległa ni j zyk, w którym mo na było układa formuły rewolucyjne (‘Wojna
pałacom, pokój chatom’ – to te slogan Chamforta) i gdy Rewolucja musiała u y ostrych rodków dla
likwidacji gro cego jej niebezpiecze stwa, wówczas Chamfort poł czył si z umiarkowanymi przeciwko
rewolucjonistom, co w danej sytuacji historycznej oznaczało wła ciwie rezygnacj z konsekwentnego
przeprowadzenia reform, a co gorsza wydanie kraju na łup interwencji legitymistycznej zagranicy. Chamfort
bezpo rednio bierze udział we frondzie przeciwko rewolucji i dostarcza kontrrewolucji, podobnie jak niedawno
rewolucji w walce z ancien régime swych niebezpiecznych epigramów. [...] Jednak z punktu widzenia historii
rewolucyjne trybunały Francji, otoczonej morzem legitymistycznej Europy, która w ka dej chwili gotowa była
zala kraj falami interwencji, tej Francji, której arystokracja spiskowała po wszystkich dworach Europy, miały