La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

452
les Œuvres choisies (Izbrannye so inieniâ) et d’autres types de recueils regroupant les écrits
des auteurs sélectionnés pour faire partie des traditions progressistes, constituaient l’ossature
de « la lecture de masse ». Les tirages vertigineux devaient assurer une distribution permettant
l’accès du plus grand nombre à ces œuvres destinées à former l’homme nouveau.
La réception de la littérature française en Pologne étant au cœur de nos investigations, nous
avons décidé de lui donner la première place dans nos présentations et commentaires, sans
systématiquement recourir à la réception soviétique, et, en le faisant, surtout pour la littérature
française du XVIII e et du XIX e siècles qui a connu une réception soviétique exceptionnelle
(en nombre de rééditions et en tirages impressionnants, même si l’on tient compte de la
population de l’URSS), de nous limiter essentiellement aux chiffres et aux statistiques. Seules
certaines réceptions soviétiques ont fait l’objet d’une présentation plus large faisant appel aux
divergences théoriques, comme celles de Balzac et de VictorHugo, évoquées largement dans
le cadre de discussions des années trente en URSS portant sur la conception du réalisme dans
la littérature, et notamment la conception du grand réalisme de Lukács qui a été mise en avant
par le discours critique de Ku nica dans les premières années de l’après-guerre en Pologne ;
ainsi que, d’une manière plus modeste, celle de Diderot 925 .
Néanmoins, il est fondamental de replacer toujours la réception polonaise dans les années de
l’après-guerre (1945 – 1956) de la littérature française dans le cadre de l’introduction (certes
progressive) de la culture de type soviétique. Les éditions « massives » des « classiques » en
font partie et ne se limitent pas à la Pologne. On peut constater la présence de ce phénomène
dans tous les pays satellites de l’URSS, et même dans l’organisation de la vie culturelle des
milieux communistes des pays occidentaux, comme par exemple en France, où les vieux
militants se souviennent encore d’avoir lu Victor Hugo ou Balzac « grâce au parti ».
Le catalogue de la maison d’édition soviétique « Hudožestvennaâ literatura »
(Littérature) créée en 1930, apporte, pour les années 1946 – 1966 926 , des éléments sur la
réception des « classiques » français en Union Soviétique. L’introduction présentant le
développement de la maison d’édition, revient sur son activité des années trente et dresse le
bilan pour les deux décennies qui ont suivi la guerre. Les rééditions des classiques, aussi bien
russes que les traductions des auteurs étrangers, occupaient une large place dans cette activité.
Comme le montre le tableau portant sur la période 1932 –1936, la part des rééditions allait
croissant : de 35,9 % en 1932 – jusqu’à 60,2 % en 1936 ; les rééditions des auteurs
925 Voir le chapitre 4.3 de la Deuxième partie : la Réception de Diderot.
926 Katalog izdatel’stva „Hudožestvennaâ literatura”, 1946 – 1966, Moskva, 1970.