La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

Résumé en français
7
La réception de la littérature française en Pologne dans les années 1944 – 1956 est placée sous
le signe de l’idéologie et de la politique provenant du fait de changement du régime politique
à l’issue de la guerre, suite à la mainmise de Staline sur l’Europe Centrale et Orientale.
Dépendant directement de l’évolution de la situation politique en Europe, l’installation
progressive du régime communiste régit l’introduction dans la culture du dispositif politique à
forte composante idéologique visant à créer les conditions de gestion de la culture directement
par le parti communiste polonais. Cela s’est traduit, d’une part, par le contrôle de la
production du papier, des imprimeries et la disparition progressive des éditeurs privés, et la
mise en place de la gestion centralisée et la planification, et, d’autre par, par la politique
culturelle (exprimée d’abord par le slogan de la « révolution culturelle douce ») brandissant la
démocratisation de la culture. La réception de la littérature française des siècles passés
s’inscrit dans le processus de la création du nouveau canon littéraire marxiste, appelé
l’actualisation des traditions littéraires, visant à constituer le canon littéraire « progressiste »
pour l’inclure dans le projet de « démocratiser » la culture. D’où les rééditions, dès 1946, de
grands réalistes français du XIXe s., notamment de Balzac, dans la première période de
réception, marquée par le débat sur le réalisme dans la littérature dans la nouvelle presse
littéraire. La présence de la littérature française du XVIIIe et du XIXe dans ce vaste débat,
dirigé par les critiques de la revue marxiste Ku nica, sert à illustrer la théorie marxiste de la
littérature, dans un premier temps basée sur le concept du grand réalisme élaboré par G.
Lukács, ensuite, dans la deuxième période de réception (1949-1955/56), faisant directement
référence à la critique soviétique. Les deux périodes de réception ont donc été marquées par
les rééditions à grande échelle des « classiques progressistes » français, suivant le modèle
soviétique, servant directement à réaliser l’objectif de former, par des lectures sélectionnées,
la nouvelle intelligentsia issue des classes sociales privées auparavant d’accès à la culture. En
parallèle, la réception importante des œuvres des écrivains communistes français (Aragon,
Still) et des compagnons de route, et la critique virulente des existentialistes, confirme la thèse
de dominante idéologique et politique de cette réception.
Mots clés en français :
Littérature française -- Appréciation -- Pologne -- 1944 - 1956
Politique et littérature -- Pologne -- 1944 - 1956
Communisme et art -- Pologne -- 1944 - 1956