Mars la bleue

— Mais pourquoi ? Pourquoi maintenant ? La Terre ne veut
plus rien dire pour nous aujourd’hui.
— C’est de là que nous venons.
— Pas du tout. Nous venons de Zygote.
Nirgal secoua la tête.
— La Terre est notre planète d’origine. Nous en sommes une
extension, ici. Il faut bien en tenir compte.
Jackie évacua sa réponse d’un geste excédé, ou déconcerté.
— Tu t’en vas juste au moment où nous avons le plus besoin
de toi ici !
— Considère ça comme une occasion à saisir.
— Je n’y manquerai pas, lança-t-elle, furieuse. Et ça risque de
ne pas te plaire.
— Tant que tu as ce que tu veux…
— Tu ne sais pas ce que je veux ! répliqua-t-elle férocement.
Art sentit ses cheveux se dresser sur sa nuque. La foudre était
sur le point de frapper. Il n’avait rien contre le fait d’écouter aux
portes, il était assez du genre voyeur, en fait, mais se retrouver
au beau milieu d’une scène de ménage, c’était une autre paire de
manches. Il y avait des choses auxquelles il ne voulait pas
assister. Il s’éclaircit la gorge. Les deux autres sursautèrent. Il
écarta Jackie et sortit. Derrière lui, les voix poursuivirent,
amères, accusatrices, pleines de souffrance et de ressentiment.
C’est Coyote qui conduisit les ambassadeurs pour la Terre
vers l’ascenseur, au sud. Art était assis à côté de lui. Ils
traversèrent lentement les faubourgs à moitié détruits
entourant le Socle, dans la partie sud-ouest de Sheffield. Les
rues avaient été conçues pour accueillir d’énormes ponts
roulants destinés aux conteneurs de marchandises et tout avait
un aspect terriblement speeresque 1 inhumain et colossal. Sax se
mit un devoir d’expliquer pour la énième fois à Coyote que les
voyageurs pour la Terre participeraient au congrès
constitutionnel par vidéo, qu’ils ne rateraient pas tout, comme
Thomas Jefferson à Paris.
1 Speer, Albert (1905-1981), architecte nazi, au style grandiose et
froid ; on lui doit le stade de Nuremberg. (N.d.T.)
137