Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ONZIÈME PARTIE<br />
Viriditas<br />
538
By publishing your document, the content will be optimally indexed by Google via AI and sorted into the right category for over 500 million ePaper readers on YUMPU.
This will ensure high visibility and many readers!
You can find your publication here:
Share your interactive ePaper on all platforms and on your website with our embed function
Mars la bleue
Mars la bleue
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ONZIÈME PARTIE<br />
Viriditas<br />
538
ONZIÈME PARTIE Viriditas 538
1 C’était une époque troublée. La pression démographique gouvernait tout. Le p<strong>la</strong>n visant à surmonter le problème était c<strong>la</strong>ir et ne se dérou<strong>la</strong>it pas si mal ; chaque génération était moins nombreuse que <strong>la</strong> précédente. En attendant, il y avait maintenant dix-huit milliards d’hommes sur Terre, il en naissait tous les jours, il en partait toujours plus pour <strong>Mars</strong>, où ils étaient à présent dix-huit millions. Et sur les deux mondes les gens criaient : « Ça suffit ! ça suffit ! » Quand les Martiens élevaient suffisamment <strong>la</strong> voix et que les Terriens les entendaient, certains se fâchaient. Le concept de capacité ne vou<strong>la</strong>it rien dire au regard des nombres et des images qui s’inscrivaient sur les écrans. Le gouvernement global martien s’efforçait de gérer cette colère au mieux. Il expliquait que <strong>Mars</strong>, avec sa biosphère fragile, ne pouvait nourrir autant de gens que <strong>la</strong> bonne grosse Terre. Il orienta aussi l’industrie aérospatiale martienne vers <strong>la</strong> fabrication des navettes et accéléra le processus de transformation des astéroïdes en cités flottantes. Cette mesure était une conséquence inattendue d’une partie du programme carcéral martien. Pendant des années, les crimes de sang commis sur <strong>Mars</strong> avaient été sanctionnés par le bannissement à perpétuité qui débutait par quelques années de travaux forcés sur une nouvelle colonie astéroïde. Tant que les exilés ne revenaient pas sur <strong>Mars</strong> après avoir payé leur dette à <strong>la</strong> société, le gouvernement martien se fichait de savoir où ils al<strong>la</strong>ient échouer. C’est ainsi qu’un flux régulier de gens arrivaient sur Hébé, faisaient leur temps et retournaient dans le système intérieur ou partaient pour les satellites extérieurs encore peu peuplés et souvent s’instal<strong>la</strong>ient dans les astéroïdes évidés. Da Vinci ainsi que d’autres coops ou organisations fabriquaient et 539
Kim Stanley Robinson LA TRILOGIE MA
Le calendrier martien An 1 (2027 AD
1 Mars est libre, maintenant. Et no
2 Juste avant l’aube, à un momen
quartiers abritaient les services d
Tout était débattu en profondeur,
pas moyen de déloger l’ATONU de
l’ennemi qu’elle avait perdu de
n’était pas simplement : « Faut
acceptée, supportée. Les gens les
découvraient des canines de pierre
esoin de prendre du recul par rappo
le monde respectait. Mais Hiroko et
certains des indigènes les plus fu
Les indigènes étaient peu à peu
évélait beaucoup de détails irr
Ann s’assit prudemment au bord de
3 Elle rêva du glissement long. L
Ann regarda cette vieille tête de
la piste, elle tenta de joindre les
L’un des missiles fusa avec un si
pressions si énormes au cours des
faible densité de l’air et les t
quittez la montagne. À tous ceux q
leva et parla de façon à être en
— Bien, répondit Sax. — Mais c
Des torrents de boue s’abattraien
1 Pour Sax, ça ressemblait au moin
compris en la voyant quitter la pi
Terre, un présage, un semis de gra
éservoirs et silos. De dépotoirs,
qu’il est un être distinct de sa
— Qu’est-ce qui pourrait l’ai
— Il pourrait lui permettre de so
les miroirs, ce qui était arrivé
— J’ai envie d’aller sur le t
3 Sax prit un patrouilleur individu
appelait l’obligation de créatio
inspecter les fissures dans lesquel
terraforming marchait bien avant la
ouillard givré. Il se trouvait man
— Une seconde. Je vérifie. Ça y
verglacée. Il s’assit avec lassi
— Comment m’as-tu trouvé ? —
l’engloutit à grand bruit, se br
le théâtre de disputes constantes
en relation étroite avec Da Vinci.
plaisamment l’un d’eux. Des pro
l’ATONU. Si le pouvoir naissait d
— Le froid va être mortel, cet h
et de lits de roches oblongs, d’e
l’impression qu’il y en avait p
egardant autour de lui, Sax trouva
5 Alors il retourna à Pavonis, lai
comme de bien entendu : pas une pla
pouvait pas se mettre à genoux et
les formations rocheuses de plus pr
D’ailleurs, le désespoir était-
La mer de glace était un embraseme
d’assistance respiratoire, puis e
l’administration du traitement de
Qui arriva très vite. La routine s
Sax avait l’estomac trop noué po
TROISIÈME PARTIE Une nouvelle Cons
Le petit peuple rouge s’efforça
faudrait peut-être tenter autre ch
Il parla à Vlad, à Ursula, à Mar
— Mais pourquoi ? Pourquoi mainte
voyageurs s’éloignèrent et disp
de délégations votantes, et que l
Les Amis de la Terre Biotique Sépa
s’ingénièrent pendant tout le c
délégations étaient opposés à
4 Des commissions se répartirent l
éton. Art adorait ça. Puis le mom
choses que les citoyens étaient li
Le lendemain soir, ils regardèrent
— Vous ne craignez pas que la bio
et Art trouvait cette attitude biza
notre roi, maintenant, dit-il comme
où le résultat des élections n
Nadia eut un petit rire, ce qui eut
les brillants esprits des Cent Prem
moitié de la richesse et cinq pour
liberté. Il se trouve simplement q
socialisme, en tout cas pas tel qu
passivement : les commentaires et l
n’était pas la règle. Et quels
d’immensités inaccessibles, qui
s’accordaient généralement à d
processus d’amendements et ainsi
Un nouvel amour. Art ne voyait pas
1 Pendant ce temps-là, sur Terre,
alimentaires et des biens de premi
pour se retrouver dans une réalit
grand-chose au bout du compte. Les
Plus bas, toujours plus bas. De la
décapotable. Il resta debout à l
chitineux. Une jetée de bois flott
— C’est l’impression que nous
avaient soudain masqué le soleil.
— Mais oui, bien sûr. Vous devez
Sax mangeaient, entourés de gens.
aussi éclatants, aussi lumineux. I
— Ils t’adorent, ici, dit-il. B
Tous les matins, ils prenaient donc
— Oui, acquiesça Michel, qui l
Trinidad. L’essentiel du travail
morts inutiles. La mort sera toujou
énéficié finiront par mourir. C
— Il y a des valeurs plus importa
Nirgal alla jusqu’au bout de la t
oui, et même plus, avec ses horizo
allure pendant des heures, mais ce
4 Il atterrit dans un grand aéropo
— On va au quai, annonça le peti
— C’est Minster, ou ce qui en r
L’expression de Nirgal dut trahir
— Et les gens qui l’accompagnai
meubles et de choses comme ça. Ten
démener, il eut bientôt si chaud
point de congélation ; les nuages
terre. Suivre le quai. Jusqu’au d
à l’unisson, de plus en plus pro
l’entrepôt submergé, lui donnè
dans les rues de Faversham, Nirgal
1 Un vieil homme assis au chevet d
2 Sans le mistral qui soufflait, il
digues. Elles forment des sortes d
et tout le pourtour de la Méditerr
asse. Une porte, au fond, donnait s
les regardait en plein soleil, la d
dangereux animaux rivés au sol, ca
Après ça, il passa ses journées
noires brillant malgré la poussiè
parce qu’il n’y avait jamais v
elvédère en haut de l’escalier,
4 Elle arriva la semaine suivante.
l’espace courbe, einsteinien, de
écits. Et les gens étaient nature
éveillaient à l’aube et faisaie
SIXIÈME PARTIE Ann dans l’outbac
dans une direction différente grâ
l’aréophanie, le projet de créa
2 Elle quitta le refuge dans un pat
indigène, comme disait Michel, de
comme plus saine, mais pour quelle
Ann se laissa rouler de l’autre c
sauvage de Mars, beaucoup plus long
d’entendre son : « Va te faire f
Les ours n’hibernent pas vraiment
Ann se retint à grand-peine de lui
3 Les antiques highlands de Tempe T
Son cœur fit un bond dans sa poitr
vert, croyez-moi, j’ai déjà vu
Que tout cela était bizarre… Ell
ationnels ! Que leur maison soit ma
Mais au fur et à mesure qu’elle
Elle était au-dessus des cirrus ar
ours, qui la dévorerait s’il par
1 Une mer prise par les glaces couv
Chryse était peut-être celui qui
d’autres tentes à ériger, et de
— Mais si. Ils veulent une person
Elle le regarda laper son kava. Il
était dans un bâtiment voisin, un
aptisa « Les Entretiens de M-53 su
comme Praxis et les Suisses. Au niv
inconvénients, ainsi que le soulig
Personne n’était arrivé à un r
les trouvait trop frénétiques. Ma
— Tu n’aimerais pas le retrouve
4 Le Caire se dressait au bord d’
— C’est un test, marmonna Art,
— Oui. Eh bien, ça vaut pour l
— Non, répliqua Jackie. Tu n’e
— Tu regarderas ta main intacte e
Nadia retrouva un mode d’expressi
on s’en faisait de nouveaux. C’
até. L’imbécile heureux. Art é
Nadia traitait une affaire par demi
peu près la même chose pas plus t
Il y avait tout de même quelques e
ondulations. Cette demande semblait
mettre en corrélation toutes les d
pouvoir - elle voulait bien être p
6 Elle ferait un autre essai. En at
mammifères, de champignons, de pro
avaient produit un matériau croût
seul, bien des essais seraient néc
parmi d’autres, une sorte de foss
— Mieux vaut ne pas parler aux ge
Pourtant, même en écartant Mars L
— C’est sûr, mais même sur Ma
tranchant sur la glace blanche, et
HUITIÈME PARTIE Le Vert et le Blan
— Tout le monde reçoit le traite
2 La cabine de l’ascenseur poursu
était plus plein, mais à part ça
— Non, non, ça va, répondit Nir
— Ce n’était pas bien, répét
n’était pas le problème. Il ne
utilise aussi pour compenser le pou
hérédité mythique, elle aussi ve
— Vous savez, ceux qui font le to
océan de sorte que l’eau ne vien
il finissait en cul-de-sac : il s
écumants, sur le fond de Melas Cha
envers Jackie, et de tristesse, aus
Non. Ce n’était pas le genre de
jamais, ne viendrait apaiser. Comme
qui lui brûlaient les lèvres, alo
4 Il quitta Candor Mesa sans tambou
Il poursuivit vers le nord et les p
Les jours suivants, il longea la c
suivit la côte pendant plusieurs j
— Si elle est là, elle est là,
champs de pommes de terre délimit
5 Il devait d’abord apprendre à
lui qui les avait plantées, il n
Seuls restaient à Sabishii ceux qu
fois, ils étaient tous les trois a
les bleuets et les edelweiss, et ai
d’autres raisons de venir. Rien n
— Ka, fit Nirgal en sentant son e
Nirgal retrouva l’appétit qui lu
plantes arrachées dans un four en
laissaient alors tomber leur fardea
1 À la suite de cette tempête, Ni
sûr. Voilà ce qui s’est passé.
morts, d’invasions et de retraite
certainement (à certains points de
adicalement différents chaque fois
Un pantalon, une chemise, un coupe-
particules observées au niveau sub
Et voilà qu’après des dizaines
sessions de l’après-midi. Max Sc
de son nez. Quelque chose comme la
— Enfin, vous faites de la physiq
assombrissaient le ciel et rafraîc
ationnelle à une situation histori
C’était une belle journée du p
jupitérienne. Comme d’habitude,
lunes de Jupiter, voire de particip
— Je devrais peut-être m’inspi
laisser emporter par la situation d
La principale ville-tente du systè
ousculèrent pour lui serrer la mai
leur système. C’était Ann, la R
edescendait, les genoux fléchis, i
— À qui la faute ? — Oh, la v
gouttelettes sphériques, il n’y
sensation nauséeuse de continuer
7 Mars, enfin, la planète rouge, l
planer, grimper, sauter, vous risqu
DOUZIÈME PARTIE Ça va si vite 615
Pas exactement, bien qu’elle ait
demi ? Et que tout objet de notre m
2 L’eau de la baie d’Isidis ét
ça marchait. Elle tourna le dos au
âtiment, un café avec une terrass
avec des doigts glacés, maladroits
Une jeune femme s’approcha et app
3 Michel avait toujours rêvé de f
complètement autonomes, de vérita
d’imaginer la taille du canal. Le
greffée sur le canal, un bassin ou
d’eux tes contemporains. Et tes c
maladroits de la seconde révolutio
demanda à Antar, en passant, comme
autres mondes : ridicule, mais vrai
dans le miroir la surprenait toujou
— Allez, fit Maya à l’assistan
4 Mais elle ne le savait pas, à ce
Jackie, la rendant erratique et ine
Des couches de vie superposées. Il
frémissant comme des ailes de papi
dans l’instant, qu’on pouvait s
— Ça a l’air si vide, remarqua
d’une minceur qui frisait la maig
— Alors je me demande si ce n’e
À la fin de la journée, les athl
— Jackie et les caciques de Mars
avaient du mal à s’entendre dans
alcon de leur cuisine, et Spencer
Pourtant, les jours qui suivirent,
se laissait pas aller à répondre
domaine de compétence, supplantant
— Ils l’ont fait. Et ils ont pe
crumpet en lisant le Messager d’O
manque de bleu dans l’éclairage
acontait au public comment elle s
comme une agression contre des ress
chose, elle avait réintégré l’
Presque-vu. Presque-compris. Et de
un cocktail de stratégies, espéra
sa sinusoïde émotionnelle, de ces
éalisait la vraie culture martienn
se concentrer sur l’instant prés
Chaque mort semblait l’amputer d
Elle marcha jusqu’à ce qu’elle
1 Nirgal arriva à la dernière min
Il ne voyait pas quoi répondre d
2 L’île polaire du Nord était p
étaient si rudes que le sol ne se
siècles. Un battement de cils comp
avait la vision de certaines choses
quotidien. Mais ça, c’était la
l’existence. Michel était parti.
complexité limitrophe. Telle étai
pouvaient avoir un rapport avec le
devint d’un rouge-orangé-doré f
Puis, un soir d’hiver, ils étaie
de protéines liant le calcium, les
On pouvait toujours apprendre le la
Il était assis sur un banc avec Ma
chacun des dix milliards de neurone
este de l’univers (moins cette co
Mais après ce changement initial d
Maya ait, d’une façon ou d’une
5 À Acheron, de nouvelles équipes
cent des efforts humains étaient m
— Comme le Letton Chereskevskii e
Sax sentit son estomac se nouer. Pu
— Ça ne lui fera ni chaud ni fro
avait faites dont d’autres se sou
ou, puisque John n’aurait jamais
Mais Ann était vivante, elle faisa
sujets induits hypnotiquement à se
Le sommet d’Olympus Mons était r
même un surplomb ou deux, comme ju
Il marchait d’un pas régulier. L
— Oui. Je voulais… te parler !
— Nous en parlerons plus tard, r
— Tu as des ennuis avec ton palai
Ils pouvaient faire le tour de l’
Ils s’arrêtèrent dans un ermita
efusaient de reconnaître, auquel i
tour à tour enjoués et sombres, d
du temps perdu, de peur de la mort,
ce qui revenait le plus facilement
dans son regard, une lueur. Il ne s
— Pourquoi le présent ne suffira
s’était-il écrié en voyant son
et de leur pouvoir à l’intérieu
poignet ? Se pouvait-il que ce soit
Sax partit à bonds légers vers le
simultanée plus qu’une conversat
leur lit, encore un souvenir, pares
qui maintenaient la coque au vent e
simplement le mal de mer. Ou un sou
Ils parlèrent alors des indigènes
— Des milliers. Et nous faisons t
— Pourquoi nous ? rétorqua sèch
— Eh bien, dans le désir de main
Ils voguèrent donc vers l’ouest
formée pendant la nuit. Difficile
avait malgré tout moins de deux m
— Je crois que c’est le moment
secoués d’un côté et de l’au
moins brutal en retour. Peut-être
QUATORZIÈME PARTIE Le Lac du Phén
Premiers, deux siècles auparavant.
submerger les systèmes locaux. S
Incroyable. L’ONU a dû crever de
en faire un plat. Toutes les semain
pourquoi les gens qui vont à Manga
2 Elle s’éveilla dans le silence
été changée. Peut-être que non.
qu’il était tout excité à l’
la sale habitude d’en manger. Ann
Sax remit précipitamment les mains
assise sur une planche à voile. La
Remerciements Merci, cette fois, à
Loading...
You have already flagged this document.
Thank you, for helping us keep this platform clean.
The editors will have a look at it as soon as possible.
Loading...
Loading...
Are you sure you want to delete your template?
This ePaper is currently not available for download.
You can find similar magazines on this topic below under ‘Recommendations’.
Done
Performing this action will revert the following features to their default settings:
Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.
Saved successfully!
Ooh no, something went wrong!