Mars la bleue

passivement : les commentaires et les suggestions
commencèrent à affluer. La plupart des gens de Pavonis se
refusaient évidemment à croire que le courrier électronique
puisse leur apporter une vérité stupéfiante à laquelle ils
n’auraient pas songé, et pourtant tous les messages étaient lus, à
Sheffield et à Fossa Sud, par des groupes de volontaires qui
transmettaient certaines suggestions à « la table ». Certains
proposèrent même de les intégrer au projet final. Ainsi, au lieu
d’un « document juridique statique » ce serait quelque chose de
plus large, une déclaration philosophique, voire spirituelle, à
laquelle tout le monde aurait collaboré et qui exprimerait les
valeurs, les intentions, les rêves, les réflexions de l’ensemble de
la population.
— Ce n’est pas une Constitution, objectait Nadia, c’est une
culture. Nous ne sommes pas une bibliothèque, ici.
En attendant, qu’ils soient inclus ou non, de longs
communiqués arrivaient des villes, des canyons sous tente et
des côtes inondées de la Terre, signés par des particuliers, des
comités, des villes entières.
Le champ des discussions qui se déroulaient dans l’entrepôt
était tout aussi vaste. Un délégué chinois s’approcha d’Art, lui
parla en mandarin, et lorsqu’il s’arrêta pour reprendre son
souffle, son IA prit le relais avec un bel accent écossais :
— Pour tout vous dire, je commence à me demander si vous
avez bien lu l’ouvrage fondamental d’Adam Smith intitulé
Recherches sur la nature et les causes de la richesse des
nations.
— Vous avez peut-être raison, répondit Art, et il l’expédia à
Charlotte.
Les gens de l’entrepôt ne parlaient pas tous anglais et avaient
besoin des IA de traduction pour communiquer entre eux. Il se
tenait en permanence des conversations en douze langues
différentes, et les IA étaient mises à rude épreuve. Art avait
encore un peu de mal à s’y faire. Il aurait voulu connaître toutes
ces langues, même si les dernières générations d’IA de
traduction étaient très au point : de bonnes voix, bien modulées,
un vocabulaire large et précis, une excellente grammaire, une
syntaxe presque dépourvue des erreurs qui en faisaient naguère
175