Mars la bleue

1
Pour Sax, ça ressemblait au moins rationnel des conflits : la
guerre civile ; deux groupes qui avaient beaucoup plus
d’intérêts en commun que de points de désaccord et qui se
tapaient dessus quand même. On ne pouvait malheureusement
pas obliger les gens à effectuer une analyse de rendement. Il
n’y avait rien à faire. À moins… à moins d’identifier un
problème crucial qui amenait l’un des camps, ou les deux, à
recourir à la violence, et de tenter d’y remédier.
Dans ce cas précis, il était clair que le problème crucial était
le terraforming. Un sujet auquel Sax était étroitement associé.
On pouvait considérer cela comme un inconvénient, dans la
mesure où un médiateur se devait, dans l’idéal, d’être neutre,
mais d’un autre côté, ses actes parlaient en faveur de l’effort de
terraforming. S’il faisait un geste, il prendrait beaucoup plus
de valeur venant de lui. Il fallait faire une concession aux
Rouges, une véritable concession, dont la réalité multiplierait
la valeur symbolique par un facteur exponentiel incalculable.
La valeur symbolique : c’était un concept que Sax s’efforçait
désespérément de maîtriser. Il avait des problèmes avec toutes
sortes de mots, maintenant, et il avait souvent recours à
l’étymologie pour tenter de les cerner. Il jeta un coup d’œil à
son bloc-poignet : symbole, « ce qui représente autre chose »,
du latin symbolum, lui-même issu d’un mot grec signifiant
« rapprocher ». Exactement. Cette notion de rapprochement
lui était étrangère, c’était une notion émotionnelle, pour ainsi
dire irréelle, et pourtant d’une importance vitale.
L’après-midi de la bataille de Sheffield, il appela Ann. La
communication fut brève. Il tenta de lui parler et n’y arriva
pas. Ne sachant que faire, il prit un patrouilleur et alla la
chercher au bord de la cité ravagée. Il était désespérant de voir
57