Mars la bleue

pressions si énormes au cours des cent dernières années ?
Personne. C’était le passé qui revenait, voilà tout.
— Je suis Ann Clayborne, dit-elle, et comme il la regardait de
travers elle se hâta d’ajouter : Les combats qui se déroulent
actuellement en cet endroit ne représentent pas la politique du
parti rouge, je veux que vous le sachiez. (Elle sentit son estomac
se nouer alors qu’elle prononçait ces paroles, et un reflux acide
lui brûla la gorge mais elle poursuivit.) Ils sont le fait d’un
groupe de dissidents qui se donnent le nom de Kakaze. Ce sont
eux qui ont fait sauter la digue de Burroughs. Nous essayons de
mettre fin à leurs agissements, et nous espérons y parvenir d’ici
la fin de la journée.
C’était le plus effroyable chapelet de mensonges qu’elle ait
jamais débité. Elle eut l’impression que Frank Chalmers était
revenu et s’exprimait par sa bouche. L’idée qu’elle avait articulé
ces paroles lui était odieuse. Elle coupa la communication avant
que son visage ne trahisse les ignominies qu’elle vomissait.
Hastings disparut sans avoir dit un mot, et son visage fut
remplacé par celui de Peter. Il ignorait qu’elle était revenue en
ligne. Elle l’entendait, mais sa caméra-bracelet était braquée sur
un mur.
— S’ils n’arrêtent pas d’eux-mêmes, il faudra que nous les y
forcions, ou c’est l’ATONU qui le fera, et ce sera la fin des
haricots. Préparez-vous à lancer la contre-attaque. Je fais passer
la consigne.
— Peter ! dit-elle sans réfléchir.
L’image du petit écran pivota et recadra son visage.
— Occupe-toi d’Hastings, hoqueta-t-elle, à peine capable de
le regarder, ce traître. Je me charge de Kasei.
Arsiaview était la ville la plus australe de Mars. Elle était
pleine de fumée, montant au-dessus de leurs têtes en longues
volutes amorphes, révélant les schémas de ventilation de la
tente. Des sirènes retentissaient un peu partout,
assourdissantes dans l’air dense, et des éclats de plastique
transparent arrachés à la bâche étaient éparpillés sur l’herbe des
rues. Ann passa en titubant devant un corps recroquevillé
comme les êtres momifiés dans la cendre de Pompéi. Arsiaview
45