Mars la bleue

d’expansion psychologique. Pour l’essentiel, nous sommes
livrés à nous-mêmes.
— Il n’est pas utile que cela tienne debout, objecta William
Fort.
— C’est vrai, acquiesça Elizabeth. Des tas de gouvernements
terriens font ça, que ça ait un sens ou non. La Chine, l’Inde,
l’Indonésie, le Brésil, ils marchent tous dans la combine, et si
l’émigration se maintient à la capacité actuelle du système, la
population martienne va doubler en près de deux ans et Mars
sera totalement submergée sans que rien ne change ici.
L’un des Immortels nota que la première révolution
martienne avait été provoquée par une poussée migratoire
d’une envergure comparable.
— Et le traité Terre-Mars ? demanda quelqu’un d’autre. Je
pensais qu’il interdisait spécifiquement des flux d’une telle
importance.
— En effet, confirma Elizabeth. Il spécifie que l’immigration
sera limitée à dix pour cent de la population martienne par
année terrienne, mais que Mars devrait en accepter davantage
si elle pouvait.
— Et puis, reprit Amy, depuis quand les traités ont-ils
empêché les gouvernements de faire ce qu’ils voulaient ?
— Nous devons les envoyer ailleurs, fit William Fort.
Les autres le regardèrent.
— Où ça ? demanda Amy.
Personne ne répondit. Fort agita vaguement la main.
— Nous avons intérêt à trouver un endroit, répondit
gravement Elizabeth. Même les Chinois et les Indiens, qui ont
toujours été de bons alliés des Martiens, se fichent éperdument
du traité. On m’a envoyé un enregistrement d’une réunion
politique indienne sur le sujet : ils envisagent de mettre en
action leur programme à pleine capacité pendant quelques
siècles, et de voir ensuite comment ça se passe.
396