Mars la bleue

certains des indigènes les plus futés. Et pourtant, ils étaient
minoritaires. Pas de beaucoup, mais minoritaires quand même.
L’isolationnisme contre l’interactivité ; encore une ligne de
fracture à ajouter à toutes celles qui déchiraient le mouvement
d’indépendance martienne.
Jackie Boone se leva et plaida pendant un quart d’heure pour
le maintien du câble, menaçant tous ceux qui voulaient sa
disparition d’expulsion de la société martienne. C’était un
numéro lamentable, mais populaire, et après cela, Peter parla
dans le même sens, d’une façon juste un tout petit peu plus
subtile. Ann était tellement furieuse qu’aussitôt après qu’il se fut
rassis elle se leva afin de faire valoir ses arguments en faveur de
la suppression du câble. Ce qui lui valut un autre regard
incendiaire de Peter, mais c’est à peine si elle s’en rendit
compte. En proie à une colère aveugle, elle parla, oubliant le
délai des cinq minutes. Personne ne tenta de lui couper la
parole, et elle poursuivit, sans savoir ce qu’elle allait dire,
oubliant ce qu’elle venait de dire. Peut-être son subconscient
avait-il minutieusement organisé sa plaidoirie – c’était à
espérer –, en tout cas, pendant que les mots sortaient de sa
bouche, une partie d’elle-même pensait qu’elle se contentait
peut-être de bredouiller ou de répéter le mot Mars, Mars, Mars,
et que l’auditoire se moquait d’elle ; ou bien qu’il la comprenait
dans un moment de grâce miraculeuse, de glossolalie, des
flammes invisibles jaillissant de leur tête comme des coiffes de
joyaux – et, de fait, leurs cheveux faisaient à Ann l’effet de
copeaux de métal, les crânes chauves des vieillards lui
semblaient être des blocs de jade dans lesquels toutes les
langues vivantes et mortes auraient été comprises sans
distinction. L’espace d’un moment, ils lui parurent tous pris
ensemble, avec elle, dans une épiphanie de Mars la Rouge,
libérés de la Terre, vivant sur la planète primitive qui avait été et
pourrait être encore.
Elle se rassit. Cette fois, ce ne fut pas Sax qui se leva pour la
contrer, comme il l’avait si souvent fait. En fait, il la regardait en
louchant de concentration, la bouche entrouverte dans une
expression stupéfaite qu’elle eût été bien en peine d’interpréter.
Ils se regardèrent un instant, les yeux dans les yeux ; mais ce
29