Mars la bleue

Il s’efforça de comprendre ce qu’elle voulait dire. Sa question
lui semblait aussi gnomique qu’un koan 2 .
— Je regarde, dit-il, à court de réponse.
Le langage, tous ces beaux mots précieux, s’étaient soudain
évanouis, envolés, comme une volée d’oiseaux effrayés. Hors
d’atteinte. Toute signification abolie. Juste deux animaux,
debout là au soleil. Regarder, regarder, regarder !
Elle ne souriait plus – si tant est qu’elle ait jamais souri. Elle
n’avait pas l’air hostile non plus. Elle semblait plutôt le soupeser
du regard, comme s’il était un caillou. Un caillou. Venant d’Ann,
c’était sûrement signe de progrès.
Puis elle se détourna et repartit le long de la falaise, vers le
petit port de Zed.
2 Koan : question absurde posée par un maître zen à son élève
pour l’amener, par la constatation de ladite absurdité, à mieux
appréhender la réalité. (N.d.T.)
487