II ULUSLARARASI ÇOCUK VE GENÇLİK EDEBİYATI SEMPOZYUMU

(Aldey aldey bebeğim, aldey, aldey bebeğim! Atan batır Manas'a, akıl, nasihat veren
Bakay, Koşoy gibi aklı derin göl ol. Bitmeyen hazine, maden ol.)
Aldey aldey böbögüm,
Aldey aldey böbögüm!
Akılı tereñ deñizdey,
Kemenger bolgun, keñ bolgun,
Bardık elge teñ bolgun,
Erdigi elde saktalgan,
Ene sütün aktagan,
Elini süygön er bolgun! (Kayıpov, 2005 :218)
(Aldey aldey bebeğim. Aldey aldey bebeğim! Aklı derin deniz gibi önder ol, yüce ol.
Tüm halka eşit ol. Erliğini halk için saklayan, ana sütünü aklayan, halkını seven er ol!)
Aldey aldey böbögüm,
Aldey aldey böbögüm!
Arbaşkan coo tuş kelse,
Coogo karşı attangan,
Ansayın küçöp taşıgan,
Arkırap akkan dayraday,
Agını katuu sel bolgun,
Ata curt süygön er bolgun! (Kayıpov, 2005 :218)
(Aldey aldey bebeğim. Aldey aldey bebeğim! Karşına düşman çıktığında düşmana karşı
atlanan ol. O anda güçlenerek aşıp taşan, gürüldeyerek akan nehir gibi çağlayan sel ol. Ata yurdunu
seven er ol! )
Aldey aldey böbögüm,
Aldey aldey böbögüm!
Ata saltın ulatkan,
Ardaktap elin kubantkan,
Semetey, Seytek babañday,
Kızıl calın cok bolgun,
Atılıp turgan ok bolgun!
Aldey, aldey böbögüm, (Kayıpov, 2005 :218)
(Aldey aldey bebeğim. Aldey aldey bebeğim! Baba geleneğini sürdüren, halkını kutsal
tutup güldüren Semetey, Seytek atan gibi kızıl yalazlı köz ol. Havada uçan ok ol!)
Aldey, aldey böbögüm!
Kuştar menen süylöşkön,
Kuştu taptap üyrötkön,
Münüşkör bolgun böbögüm!
(Aldey aldey bebeğim. Aldey aldey bebeğim! Kuşlar ile konuşan,
kuş eğitip yetiştiren doğancıbaşı ol bebeğim!)
Aldey aldey böbögüm,
Aldey aldey böbögüm!
Cılkyı menen süylöşkön
Cılkını taptap üyrötkön,
Sayapker bolgun böbögüm! (Kayıpov, 2005 :218)
(Aldey aldey bebeğim. Aldey, aldey bebeğim! Yılkı ile konuşan, yılkı eğitip yetiştiren
at üstadı ol bebeğim! ) gibi erkek çocuklar için söylenen ninnilerde çocuğun akıllı, mesuliyet
sahibi, vatansever, korkusuz, cesaretli, kararlı, tabiata duyarlı, hayvansever, örfünü bilen bir kişi
olması dilenmekte, bahadır, tükenmez hazine, engin deniz, taşkın su, er, yiğit, uçan ok gibi olması
beklenmekte bu hususlarda Manas destanının baş erkek kahramanlarından Manas, Semetey,
Seytek, Bakay ve Koşoy’a benzemesi arzu edilmekte, doğancıbaşı ve at üstatlığı gibi geleneksel
meslekler idealize edilmektedir.
II. Uluslararası Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Sempozyumu 359