II ULUSLARARASI ÇOCUK VE GENÇLİK EDEBİYATI SEMPOZYUMU

Örneklerden de anlaşılacağı üzere erkek çocuğunun sahip olması istenilen tavır ve davranış
biçimleri geleneksel Kırgız mentalitesiyle örtüşmektedir. Manas destanında da geçen “eline
kerek bol-eline faydalı ol” batasıyla paralellik göstermektedir.
Kız çocukları için söylenen;
Aldey aldey böbögüm,
Aldey aldey böbögüm!
Kanyıkey senin tüp eneñ,
Ayçürök senin çoñ eneñ! (Kayıpov, 2005 :219)
(Aldey aldey bebeğim. Aldey aldey bebeğim! Kanıkey senin yüce annen. Ayçürök senin büyük
annen! )
Aldey aldey böbögüm,
Aldey aldey böbögüm!
Ayköl baatyır Manaska,
Ataylap arnap akkolpok,
Ok ötpös tikken Kanyıkey! (Kayıpov, 2005 :219)
(Aldey aldey bebeğim. Aldey aldey bebeğim! Heybetli batır Manas'a ok geçirmez ak kaftanı diken
Kanıkey gibi ol!)
Aldey aldey böbögüm,
Aldey aldey böbögüm!
Kanıkeydey uz bolgun,
Kalkın süygön kız bolgun!
Eneñ senin uz bolgon,
Elin süygön kız bolgun!
Aldey aldey böbögüm,
Aldey aldey böbögüm!
Akılı mol aylaker,
Algan carı kemenger,
Ayaldan çıkkan uz bolgon,
Ayçüröktöy kız bolgun! (Kayıpov, 2005 :219)
(Aldey aldey bebeğim. Aldey aldey bebeğim! Aklı ile çareler bulan,
bilgili, becerikli kadınlardan olan Ayçürök gibi bir kız ol! )
Aldey aldey böbögüm,
Aldey aldey böbögüm!
Erender menen attangan,
Elin coodon saktagan
Elinde dañkı saktalgan,
Karaan Manas kyımbatı,
Karaça kandyın kız Saykal,
Kız Saykalday baatır bol! (Kayıpov, 2005 :219)
(Aldey aldey bebeğim. Aldey, aldey bebeğim! Erenler ile atlanan, yurdunu düşmandan koruyan,
halk içinde namı yayılan, heybetli Manas'ın değerlisi, Karaca hanın kızı Kız Saykal gibi batır ol!)
Aldey aldey böbögüm,
Aldey aldey böbögüm!
Kıraandar menen attangan,
Kırgızdan uraan çakırgan,
Kılımga dañkı saktalgan,
Kastaşkan coosun baş kılgan,
Cañıl mırza eceñdey,
Calpı elin süygön baatır bol! (Kayıpov, 2005 :219)
(Aldey aldey bebeğim. Aldey, aldey bebeğim! Çevik kuşlarla atlanan, Kırgız gibi nidâ salan,
yüzyıllardır namı bulunan, Canıl Mırza ablan gibi halkını seven bahadır ol! )
Aldey aldey böbögüm,
Aldey aldey böbögüm!
360 II. Uluslararası Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Sempozyumu