II ULUSLARARASI ÇOCUK VE GENÇLİK EDEBİYATI SEMPOZYUMU

Hay-yu çittigul,,
Hay-yu çittigul.
Hay-yu çittigul.
Hay-yu çittigul.
ḱo`ling ḱo`lvog`da bo`lsin,
Beling belbog`da bo`lsin.
Hay-yu çittigul,
Hay-yu çittigul.
Dukur-dukur ot keldi,
çiḱib ḱarang kim keldi.
Aravada un keldi,
Çildirmada gul keldi,
Hay-yu çittigul
Çocukların yine yaz mevsimi şarkısı 'Laylak keldi, yoz bo'ldi' (Leylek geldi yaz oldu) yazın
geldiğini bildirir:
Laylak keldi, yoz bo`ldi,
ḱanoti ḱog`oz bo`ldi
ḱanoti ḱog`oz bo`ldi.
Laylak boradi toḱḱa,
ḱor buvaning dastidan.
ḱuloḱlarida halḱa,
Halḱasi tuşib ḱoldi.
O`tirdi yig`lamoḱḱa.
Men Bobo hoci edim,
ḱizlarga boşçi edim.
Yıl mevsimlerini anlatan kış, son bahar şarkılar da çocuklar arasında çok yaygındır.
Çocuklar tarafından ramazan ayında grup halinde söylenen şarkılar da yaygındır. Kutsal
ayın geldiğini bildiren bu şarkıda millî geleneklerimiz saklıdır.
Bu uyga baraka, baraka…(Bu eve baraka)
Ro`zani uç kun tutib keldik sizga (Orucu üç gün tutarak geldik)
Ro`zani zakotini bering bizga (Orucun zekâtını verin bize).
Oḱ uyning tepasida oy ko`rinar (beyaz evin çatısında ay görünür),
Bu uyning egalari boy ko`rinar (Bu evin sahipleri zengin görünür).
Ho`ja Hizir nazar ḱilsin eşigingizga (Hoca Hızır nazar etsin kapınıza)
Hudoyim o`g`il bersin beşigingizga (Yaratan oğlan versin beşiğinize).
Oḱ tanga, ko`k tanga ( beyaz sikke, gök sikke),
çiḱara ḱoling, jon yanga (çıkarın yengecim).
Oḱ amaki, to`ḱ amaki (beyaz amca, tok amca),
çiḱa ḱoling, boy amaki (çıkın zengin amca).
ḱo`lingiz oçiḱ bo`lsin ehsonga (elinizi açık tutun ihsana ),
Ko`nglingiz to`liḱ bo`lsin iymonga (Gönlünüz dolsun imana).
Oḱ tanga, ko`k tanga (beyaz sikke, gök sikke),
çiḱara ḱoling, jon yanga (çıkarın yengecim).
Oḱ amaki, to`ḱ amaki (beyaz amca, tok amca),
çiḱa ḱoling, boy amaki (çıkın zengin amca).
Çocuk seçme şarkıları
Çocuk şarkıları arasında oyunlarla ilgili şarkılar da çoktur. Bu şarkılarda çeşitli konular
ele alınmıştır. Örneğin makas hakkında bu şarkı çocuklar tarafından grup halında oyun zamanında
söylenir:
Kiçkina ḱaychi ḱo'limni kesdi (küçük makas elimi kesti),
Boboçalar yo'limni to'sdi (bobocalar yolumu kesti).
-ḱaḱḱa borasan?(nereye gidiyorsun?)
-Toḱḱa boraman (dağa gidiyorum).
-Tog'da nima bor? (dağda ne var?)
-Tog'da pista bor.(dağda fıstık var)
-Nima ḱilasan?(ne yapacaksın?)
-Pista çaḱaman.(fıstık yiyeceğim)
50 II. Uluslararası Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Sempozyumu