storia dell'isola d'ischia giuseppe d'ascia - La Rassegna d'Ischia

Tutt’lu prezz’e stimano,Tutti l’apprezzano e stimano,Stu chino de scummoneca;Questo pieno di scomunica.Sé da lu llacco veneno - Se dal Lacco vengono –O che manna don PaoloO che manda don PaoloNu tunno, qua palemmetoUn tonno, qualche palamitoO pure quarche sculemo - O pure qualche sgombro –Chi è chiddo che servono?Chi è quegli che servono?Raimunno s’annommena!Raimondo si nominaNun se ne po discorrereNon se ne può discorrereDe le cose de st’isola! Delle cose di quest’isola !Ti vorria fa dicereTi vorrei far direDa Vicienzo VolleroDa Vincenzo VollaroChe sta cu mico a cosereChe sta con mè a cucireChe frammesso lu chiammanoChe Frammasso lo chiamano,Det’juorro nu preveto - L’altro giorno un prete –Tenè tento de chièreca! -Tenea una grossa chièrica!A isso avette a dicereA lui dovette dire,Famme n’avé nu ruotolo - - Fammene avere un rotolo –Dum. Mesto Pumpè furniscelaD. Masto Pompeo finiscilaNu ghiammo ngarabozzolaNon andiamo in carcereCu ssa lenga sacrilega!Con questa lingua sacrilega!Tu fe mulino e tecchero! Tu fai molino e tacchero (13).E faccio pe sapereddeIo fo per saperli,Chisso ddoco chi eranoCostoro chi eranoE tu nu buo furnirela?E tu non vuoi finirla?Vi ca passammo zemberaVedi che passiamo insiemeNu ghuejo a filo doppio!Un guaio a filo doppioPump. N’avè paura sientemeP. Non aver paura sentimiChisso è uno e bà quinnece!Questi è uno e va per quindeciNu marenero e dd’evetoUn marinaio è l’altroGingiringì de LustereGingiringì di LustroLu sepe! Va pè GenovaLo sai? Naviga per GenovaIsso pure se mmescula - Egli pure si mischia –Lu pummo nda le stronzole!Il pomo fra lo sterco!13) La traduzione letterale non risponde al testo della frase, la quale è propria del dialetto46