storia dell'isola d'ischia giuseppe d'ascia - La Rassegna d'Ischia

Gè steto buon allievioCi è questo altro buon allievoCiche-Ciche (14) s’annommena - Cico-Cico (14) si nomina –Mesto Filippo nobeleMaestro Filippo nobileCh’è frate a Commesserio (15). Ch’è fratello a Commissario (15).Lassava d’arte pratteca;Lasciava l’arte prattica;Quann’era chiù minuteloQuando era più ragazzoJeva arrubbanno coppoleAndava rubando coppoleO pure jé cu d’emperoOppure andava con l’amoNda le sacche a d’uommene - Nelle saccoccie degli uomini –Nge lu si MichelangeloCi sta il Signor MichelangeloCh’è frate a don Giampietero:Ch’è fratello a don Giovan Pietro;Pure s’è posto nformola (16) Pure si è posto in formola (16).Chidd’eto faccia d’eseno - Quell’altro volto d’asino –Ge sta lu fì d’AntonioCi sta il figlio di AntonioGiuvenno lu magnificoGiovanni il magnificoSta cu le ccosse a taufeleSta con le gambe a tubo;Che pure fa lu sevio:Che pure fa il savio:Nun ge se po discorrereNon gli si può discorrereCa isso te vo gnottereCh’esso ti vuole ignottireS’arrangia e monta mbestiaSi rabia, e monta in bestiaSe pelli de lu sinneco,Se parli del SindacoLi squaglia nda le levere (17). Gli si stempera fra le labra (17).Cumpà Franciscantonio - Compare Francescantonio –Gè chiddo turzo-mefero (18). Ci è quel torzo-mafero (18).Pare strunzo de zucchero - Pare stronzo di zuccaro –C’è Giovan Sacchettelo,Ci è Giovanni Sacchetti,Chiddo che non nza vevere.Quello a cui non piace il vino:Sta cu lu cuoddo tisicoSta col collo tesoComm santo Nastasio;Come Sant’AnastasioE scenne cu nu sarecaE scende con una piccola giamberga14) Agnome di persona.15) Sono agnomi di persona.16) Mettere in formola significa – mischiarsi fra gli affari.17) Significa la frase – essergli dolce il nome.18) Tappo-grande per botti.47