storia dell'isola d'ischia giuseppe d'ascia - La Rassegna d'Ischia

More documents

Recommendations

Info

A me crejo m’attèrrenoE furresco la storia;Ma chiango cheste misereCreature che bèneno;E chiango pure fighimoChiddo sperduto freceto.Ora cu lu discorrereSe ne mbrughieto d’erio….E fetto notte pruòpio;Vurria ritirareme….E mo jàppeco jàppecoMe retiro e me scavezo;Pù dico lu ruserioDoppo mangio e po dòromoDum. Zi Pompè va retìrete;Statt’attiento nu sciùlioTaremiente a le màreme,Chu nen te rumpe d’uffulo,Ca evo pure ho da essereAnfì a lu refettorioA truvà lu patr’Angelo,Ca ge sta nu reteghiuluDe fave cotte e tòzzolePomp. Embè nun trattenerete,Nu perde tempo abbiiete,Ch’è sunata còmpieto,Lu Variano vèccoloCu gnurezio (21) tu spicceteCa chiddo po se chiudonoDummi vojo avvesareteSse chiacchere ccà restano,Tu ne l’avisse a dicere!Si te pighjete scannere,Chessa è la mazza-vetteme.A me domani mi seppellisconoE finisco la storia;Ma piango queste misereCreature che nascono,E piango pure mio figlioQuello stordito fracido.Ora col discorrereSi è imbrogliata l’aria…E fatto notte propriamente;Vorrei ritirarmi:Ed ora piano pianoMi ritiro e mi scalzo,Poi dirò il rosarioDopo ceno e poi dormoD. Zio Pompeo vatti a ritirare;Statti attento non scivoli;Guarda al selciato;Che non ti rompi il femoreChe io pure ho da essereFino al refettorio (monistero)A trovare il padre-AngeloPerché ci sta un rimasuglioDi fave cotte e tozzi di paneP. E bene non trattenerti,Non perder tempo incamminati,Ch’è sonata compieta,Il guardiano eccoloCon un prete (21) tu sbrigatiPerché costoro poi chiudono il monistero.Domenico, voglio avvisarti.Queste ciarle qui restanoNon le avessi a raccontare!Se ti hai preso scandalo,Questa è la mazza battimi.21) I preti in dialetto son chiamati gnorozii.49
Il dialetto era un secolo fa, e forse meno la lingua parlata da tutta una terra, una università, un casale, enelle allegre riunioni delle serate di Festa, era bello veder quegli antichi ischioti sdraiati sull’atrio dellachiesa della piazzetta del borgo o del villaggio, o accanto al fuoco dell’osteria, gareggiare di lepidezze,e di improvisate canzoni, offrendo al vincitore nel verso, e nella rima l’orciuolo coronato di zampillantevino, e gli applausi de’ spettatori.Una scena pastorale di Virgilio, di Sannazzaro, o di Gesner, senza saperlo rappresentavano quei forticoraggiosi e semplici avi nostri.In conclusione, il dialetto popolare del Comune d’Ischia si distacca interamente da quello del volgodel Comune di Forio, l’uno posto ad Oriente avvicinasi al dialetto Campano o Napoletano e segna unapronunziata linea di demarcazione, dall’altro di occidente le tracce della lingua volgare sui generis,la quale rimane ancora intatta nel villaggio di Panza, e va modificandosi gradatamente negli abitantimeridionali de’ Casali di Socchivo, Ciglio, Serrara, Fontana, indi si distacca vieppiù fra i contadini diBarano, Testaccio e Piejo, e Campagnano, che più si accostano a quello d’Ischia ove han più contatto.I paesi marini di Casamicciola e Lacco a nord, partecipano de’ due dialetti, ma con pronunziata differenza,secondo i paesi confinanti, e con una particolare modulazione più aperta e amplificata.Dum. Chesso che bene a dicere!D. Questo che vuol dire!Vattènn, a revedereceVattene, a rivederci,Zi Pumpè ca ntruppecheZio Pompeo, chè intoppi,Nun pallà chiù, va coccheteNon parlare più, vatti a coricareSaluteme a mughjerete.Salutami a tua moglie.Pom. Me vogh’ì a fa la visitaP. Mi voglio andare a far la visitaNe poco nda sta giesiaUn poco in questa chiesaBona sera DomminecoBuona sera DomenicoE scuseme le chiacchere. E scusami le ciarle (*).(*) La traduzione non ha potut essere esatta, perché alcune parole tecniche ed alcune frasi proprie del dialetto,sono impossibili a volgarizzarsi e tradursi nel vero significato.50
Page 1 and 2:
STORIADELL’ISOLA D’ISCHIADESCRI
Page 3:
Agli Onorevoli LettoriPREFAZIONESic
Page 6 and 7:
che vi si accasano, dei governi che
Page 8 and 9:
Surse poi la critica per combattere
Page 10 and 11:
dal Jasolino (14), e da altri molti
Page 12 and 13:
estinto; ma dai vigorosi conicoli d
Page 14 and 15:
- il quale visse verso il 581 - cos
Page 16 and 17:
Questa teorica, fin dagli antichi t
Page 18 and 19:
Nel 1854 scavandosi una pietra tufa
Page 20 and 21:
costante tradizione di questa prete
Page 22 and 23:
adiacenti inospiti contrade di quel
Page 24 and 25:
Difesa dal natural baluardo del pro
Page 26 and 27:
§. 2.Partizione internaIn mezzo a
Page 28 and 29:
«Il tempo - dicea uno straniero pa
Page 30 and 31:
Ad ovest - La facciata rassomiglia
Page 32 and 33:
colti, coverti da una cenere rossas
Page 34 and 35:
§ 3Eruzione vulcanica de’ Caccav
Page 36 and 37:
Il letto di tale lava presenta un
Page 38 and 39:
Moltissimi animali perirono, molte
Page 40 and 41:
§ 1Delle diverse divisioni e suddi
Page 42 and 43:
Alcuni di questi terreni argillosi
Page 44 and 45:
Moltissimi dotti stranieri e patrii
Page 46 and 47:
Fu lungamente guasta e tenuta in no
Page 48 and 49:
17. L’acqua di Capitello, cioè d
Page 50 and 51:
30. L’acqua de’ Sassi, che scat
Page 52 and 53:
Queste stufe erano rinomate per l
Page 54 and 55:
CAPITOLO VICenno analitico della na
Page 56 and 57:
La sua temperatura, a seconda delle
Page 58 and 59:
stabilimento stesso, eretto dai Sig
Page 60 and 61:
Le analisi più accurate che si han
Page 62 and 63:
È limpida quest’acqua senza odor
Page 64 and 65:
Limpida senza odori, e quasi insipi
Page 66 and 67:
CAPITOLO VIICenno delle acque potab
Page 68 and 69:
§ 2Acqua del CapitelloQuest’acqu
Page 70 and 71:
Capitolo VIIIDei minerali ed altri
Page 72 and 73:
Da Catreca questo terreno o pietra
Page 74 and 75:
L’uva che nasce in quest’isola
Page 76 and 77:
Il granturco, il frumento, le fave,
Page 78 and 79:
Raramente se ne trovano de’ velen
Page 80 and 81:
L’asino in quest’isola è il ca
Page 82 and 83:
iserba fra lepri e conigli il signo
Page 84 and 85:
STORIADELL’ISOLA D’ISCHIADESCRI
Page 86 and 87:
essere stati i Fenici, i primi visi
Page 88 and 89:
La florida Troja (11) potente e gue
Page 90 and 91:
CAPITOLO IINuove colonieVolgea l’
Page 92 and 93:
da giorno in giorno prese più vast
Page 94 and 95:
A questi fenomeni però se ne aggiu
Page 96 and 97:
(Ann. 550 a. E. V.) Fra i destri, i
Page 98 and 99:
Quantunque prostrati i Cartaginesi,
Page 100 and 101:
a costruire un’estesa muraglia su
Page 102 and 103:
muggiva e si scuoteva di tanto in t
Page 104 and 105:
Ad ognuna di queste venia piazzata
Page 106 and 107:
de’ partigiani del potente nemico
Page 108 and 109:
Per la qual cosa Sesto Pompeo, all
Page 110 and 111:
In quei tempi era morto a Brindisi
Page 112 and 113:
Ischia anch’essa inondata, da que
Page 114 and 115:
E vennero anch’essi a cogliere ne
Page 116 and 117:
così ristretto, in poche ore appor
Page 118 and 119:
Sul cadavere mutilato di Manfredi,
Page 120 and 121:
CAPITOLO IXVicende sotto gli Angioi
Page 122 and 123:
sua infanzia sedeva trastullandosi
Page 124 and 125:
Fu Cesare Sterlich vittima della gi
Page 126 and 127:
CAPITOLO XLotta fra PretendentiDopo
Page 128 and 129:
D. Pietro suo fratello, e con dieci
Page 130 and 131:
CAPITOLO XIAlfonso I d’AragonaL
Page 132 and 133:
Misera donna che di Alfonso I°. fe
Page 134 and 135:
Questo editto venne da Alfonso pubb
Page 136 and 137:
L’infelice fu obbligata col suo t
Page 138 and 139:
Fasciano, al primo de’ quali Alfo
Page 140 and 141:
da vari mesi rinchiusa nel forte de
Page 142 and 143:
Il seggio reale era circondato di a
Page 144 and 145:
tro assediando la nostra fida guarn
Page 146 and 147:
come far giungere nuova, alle miliz
Page 148 and 149:
Giovanni d’Angiò, fulmine di gue
Page 150 and 151:
CAPITOLO XIVLa Tregua - L’Attacco
Page 152 and 153:
Troppo interessante era sembrata a
Page 154 and 155:
Questa è l’altra famosa congiura
Page 156 and 157:
inchiusi, eccetto due, il Principe
Page 158 and 159:
CAPITOLO XVILa famiglia del VastoIn
Page 160 and 161:
L’esecuzione di una tale impresa
Page 162 and 163:
(Anno 1496). Ferdinando veniva rich
Page 164 and 165:
Federico ben consapevole della vogl
Page 166 and 167:
oltre al re, vi era Beatrice sua so
Page 168 and 169:
Volle quindi pria di partire per la
Page 170 and 171:
Ogni francese sforzo fu vano, indar
Page 172 and 173:
Con privilegio, spedito da Barcello
Page 174 and 175:
maggior parte dei quali erano gover
Page 176 and 177:
Fra i nuovi che si dimandavano eran
Page 178 and 179:
CAPITOLO XIXAriademo BarbarossaSven
Page 180 and 181:
sfogare, per sette anni, la nudrita
Page 182 and 183:
La distruzione è compita, si è ra
Page 184 and 185:
li spedì D. Garzia figlio di D. Pi
Page 186 and 187:
segnale della ritirata - Quei di Ca
Page 188 and 189:
Dicea ognuno il suo parere su i div
Page 190 and 191:
agli oppressori ed ai prepotenti, n
Page 192 and 193:
Questo fantasma che si nomò repubb
Page 194 and 195:
Un giorno costui, andando a diporto
Page 196 and 197:
La Caterina assicurata del colpo, c
Page 198 and 199:
vendicativi, trafelati e stanchi, p
Page 200 and 201:
sola per disperazione, ed io non av
Page 202 and 203:
cora innanzi le isole di Procida e
Page 204 and 205:
Mai non sarà feliceSe i pregi tuoi
Page 206 and 207:
coltellate per una quistione di giu
Page 208 and 209:
Il popolo sempre inconstante nei su
Page 210 and 211:
Il prete D. Gaetano Morgera, aveva
Page 212 and 213:
CAPITOLO XXVIschia e il Calvario Po
Page 214 and 215:
finta spensieratezza, cantarellando
Page 216 and 217:
La sentenza era inappellabile, ed i
Page 218 and 219:
Cominciò l’attacco, il fuoco era
Page 220 and 221:
Napoleone era sparito; i partiti er
Page 222 and 223:
CAPITOLO XXVIINuovi flagelliLa reaz
Page 224 and 225:
I superstiti squallidi, atterriti,
Page 226 and 227:
CAPITOLO XXVIIII Borboni - La Critt
Page 228 and 229:
Nel 26 Luglio la prima traccia fu i
Page 230 and 231:
Il giornale uffiziale di Napoli des
Page 232 and 233:
CAPITOLO XXIXUna dinastia sparisce
Page 234 and 235:
I tremanti abitatori del Borgo di G
Page 236 and 237: le reggimento se da una parte appor
Page 238 and 239: STORIADELL’ISOLA D’ISCHIADESCRI
Page 240 and 241: Capitolo PrimoReligione e CultoLa m
Page 242 and 243: Il primo nume adorato nell’isola
Page 244 and 245: Apollo e le Ninfe erano in grande a
Page 246 and 247: § 2Religione NuovaUna nuova era si
Page 248 and 249: Francesco, fondato da una gentil do
Page 250 and 251: 22. Filippo Gerio di Pistoia 1560 c
Page 252 and 253: che furono i primi ad essere abitat
Page 254 and 255: Come abbiamo raccontato altrove le
Page 256 and 257: Il secondo ch’era più esteso, co
Page 258 and 259: In una deliberazione, o conclusione
Page 260 and 261: ai generali, che ai pubblici parlam
Page 262 and 263: CAPITOLO IIIIndustria Agricola§ 1M
Page 264 and 265: Dopo di aver attuata questa sì uti
Page 266 and 267: § 3Fasi delle VitiNel 1845 per la
Page 268 and 269: gl’Ischioti, se avessero prestato
Page 270 and 271: Il vino che produce oggi giorno l
Page 272 and 273: Lo spirito di associazione non ha m
Page 274 and 275: 32) Diamo qualche brano dei dialogh
Page 276 and 277: Chesta è l’arte propriaDu lu pan
Page 278 and 279: Chi à mannata s’ordeneChi ha man
Page 280 and 281: Che lu farrinno chiudereI quali lo
Page 282 and 283: A chedda cossa fracetaA quella gamb
Page 284 and 285: Gè steto buon allievioCi è questo
Page 288 and 289: § 2CostumiIl Capaccio nella storia
Page 290 and 291: A stimolo, a sprone de’ presenti
Page 292 and 293: amministrano a proprio conto, e reg
Page 294 and 295: Elettori politiciAmministrativiCio
Page 296 and 297: Marini - Padroni di legni; traffica
Page 298 and 299: CAPITOLO VICommercio Marittimo - St
Page 300 and 301: § 2Statistica de’ legni mariniAb
Page 302 and 303: CAPITOLO VIICausa di decadenza, mez
Page 304 and 305: E pure nell’Appendice dell’ex G
Page 306 and 307: Bonito. Di Casale in Mirabella.Del
Page 308 and 309: dei Santi in Moscufo. Di Castiglion
Page 310 and 311: E così del pari le acque di S. Res
Page 312 and 313: STORIADELL’ISOLA D’ISCHIADESCRI
Page 314 and 315: Questo castello venne edificato dai
Page 316 and 317: E fra quei cattivi per delitti comu
Page 318 and 319: Belli, ameni, sono i suoi seni, i s
Page 320 and 321: Dall’opposta parte, sul vertice d
Page 322 and 323: tempo: le antiche case magnetizie c
Page 324 and 325: dove risiede, il Giudice detto di P
Page 326 and 327: Altre industrie speciali non vi son
Page 328 and 329: NE QUID CIVIUMADVENARUMVE COMMODITA
Page 330 and 331: ta un po’ stretta e succida su cu
Page 332 and 333: Bagni termo-minerali e dolci di Bat
Page 334 and 335: Noi riportammo altre etimologie all
Page 336 and 337:
Soffrì anch’esso - questo villag
Page 338 and 339:
Grossi pendenti d’oro alle orecch
Page 340 and 341:
A sinistra tre altri ed altro pure
Page 342 and 343:
La sacrestia di questa chiesa fu am
Page 344 and 345:
La virtù evangelica di questo Parr
Page 346 and 347:
La cappella in fondo è dedicata a
Page 348 and 349:
CHIESA DI S. GAETANOA cavaliere del
Page 350 and 351:
chio offeso, egli avrebbe quella st
Page 352 and 353:
ianca come la neve, fa un singolare
Page 354 and 355:
§ 8Specialità MonumentaliTORRILa
Page 356 and 357:
Altre due tele di pregio sono in un
Page 358 and 359:
§ 2Etimologia del nomeL’etimolog
Page 360 and 361:
di territorio, abbiamo argomenti da
Page 362 and 363:
I suoi proventi consistono nel prod
Page 364 and 365:
Fu piazzato, molti anni sono sulla
Page 366 and 367:
Il Lacchese cerca il lavoro, si pas
Page 368 and 369:
§ 8Chiese e pubblici stabilimentiN
Page 370 and 371:
§ 9Antichità e MonumentiFra le an
Page 372 and 373:
CAPITOLO IVCOMUNE DI CASAMICCIOLA§
Page 374 and 375:
Noi non accettiamo alcuna delle ori
Page 376 and 377:
Questa strada indicata fu tracciata
Page 378 and 379:
strabocchevoli trarupi che questa v
Page 380 and 381:
Partiti costoro per novelle eruzion
Page 382 and 383:
Ed in mezzo a questo pandemonio, a
Page 384 and 385:
Oggi vi si legge la seguente iscriz
Page 386 and 387:
Pria di passare ad altri luoghi com
Page 388 and 389:
CHIESA PARROCCHIALENel centro della
Page 390 and 391:
Questo ponticello si alza su boscos
Page 392 and 393:
CAPITOLO VMANDAMENTO D’ISCHIA - C
Page 394 and 395:
Belli, decenti sono la maggior part
Page 396 and 397:
La sua forma è barocca ad una nave
Page 398 and 399:
- che da lago fu tramutato in porto
Page 400 and 401:
A premura dell’Intendente Sancio
Page 402 and 403:
anni il porto sarà di bel nuovo ri
Page 404 and 405:
nel senso figurato è troppo vera,
Page 406 and 407:
Quindi se negli altri capitoli le o
Page 408 and 409:
nel palazzo ov’era pel re guardat
Page 410 and 411:
campagne di Moscardino, Maisto, Bel
Page 412 and 413:
Onde chiarire questo tratto di stor
Page 414 and 415:
go tempo vivevano, ma in questo luo
Page 416 and 417:
ponendovisi dentro il lino a’ suo
Page 418 and 419:
LA CONGREGAZIONELa terza chiesetta
Page 420 and 421:
Dato questo superficiale cenno dell
Page 422 and 423:
Passato per circa 50 passi dalla ch
Page 424 and 425:
Questo merito di una prisca età, q
Page 426 and 427:
Or il Jasolino scriveva ciò nel te
Page 428 and 429:
§ 3Industrie ParticolariOltre l’
Page 430 and 431:
Chiesa della Madonna delle Grazie.
Page 432 and 433:
Dovrà esser quello forse lo stemma
Page 434 and 435:
Questo comune riunito confina da le
Page 436 and 437:
Dopo aver dato un tenero addio a qu
Page 438 and 439:
che percorre questo casale - detta
Page 440 and 441:
queste cupe, coverte da selveti, o
Page 442 and 443:
assiste alla metà di agosto in Ser
Page 444 and 445:
Le Serrarese e le Fontanese hanno u
Page 446 and 447:
La più antica opera di quest’Ere
Page 448:
Questo artistico pellegrinaggio si
show all

storia dell'isola d'ischia giuseppe d'ascia - La Rassegna d'Ischia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?