La Narrativa de Henry Fielding y la Sociedad Inglesa del Siglo XVIII

La Narrativa de Henry Fielding y la Sociedad Inglesa del Siglo XVIII
El juez que interroga a Fanny y a Adams por un supuesto robo dice a
Adams que lo llevará a la cárcel y que si puede probar su inocencia será
declarado Ignoramus 37 .
En Amelia El abogado Murphy en su discusión con Miss Matthews
acerca del juicio al que esta tendrá que someterse, incluye términos y frases
legales además de comentarios acerca de las practicas legales:
“There is a great deal of rubbish of little use, about indictments, abatements, and
bars, and ejectments, and trover, and such a staff, with which people cram their heads to
little purpose” (I, 10).
Estos son solamente unos cuantos ejemplos de la gran cantidad de
términos jurídicos que Fielding emplea en las novelas y de la que resulta
imposible dar cuenta de manera exhaustiva. En secciones posteriores analizaré
con más detenimiento el uso que hace del lenguaje jurídico como metáfora en
las novelas.
2.1.1 PERSONAS Y LUGARES RELACIONADOS CON LA
LEY Y LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
En las novelas encontramos muchos personajes y lugares relacionados
con la justicia y su administración. Aunque posteriormente se hará un análisis
de la función de los personajes individualmente en la estructura de las novelas,
he considerado adecuado insertar el estudio del contexto histórico en el que
surgen en esta sección.
2.1.1.1 La Vigilancia (Watch)
En principio el trabajo de la vigilancia (Watch) lo mismo que el de los
condestables (Constables), era hacer cumplir la ley y respetar el orden, o lo que
es lo mismo, proteger “la paz del rey” 38 .
El cuerpo de vigilancia lo componían oficiales pagados por al parroquia.
No había reglas fijas para su nombramiento, por lo que muchas veces las
37 Según el O.E.D.: “The endorsement formerly made by a Grand Jury upon a bill or indictment presented to them,
when they considered the evidence for the prosecution insufficient to warrant the case going to a petty jury”.
38 Según CURZON, “The king’s peace, the breach of which was an offence, was an important development in the
extending of responsibility of the crown for the punishment of crime (In general, every freeman “had his peace”, i.e. a
right to freedom from violence, etc., which attached to his dwelling place). The king’s peace attached at first to his place
and 3000paces beyond, and to the four great roads.” “From the fourteenth century, certain criminal were considered as
being outside the king’s peace·” English Legal History, pp. 230-1.
- 141 -