La Narrativa de Henry Fielding y la Sociedad Inglesa del Siglo XVIII

La Narrativa de Henry Fielding y la Sociedad Inglesa del Siglo XVIII
hecho de que antes de que cualquier crítico pueda entender un trabajo en toda
su extensión, tiene que tener en cuenta todos los factores, circunstancias
opiniones, que contribuyen al mismo:
“A stylistic analysis of the novel cannot be productive outside a profound
understanding of heteroglossia, an understanding of the dialogue of languages as it exists in
a given era … what is needed is a profound understanding of each language’s socioideological
meaning and an exact knowledge of the social distribution and ordering of all
other ideological voices of the era.” 9 .
Por lo tanto, la novela se convierte en un dialogo ya que:
“A novel is determined not only by its own subject and by the direct expression of
a speaking person… but also by another’s word, by heteroglossia” 10
Según Bathkin, para poder llevar a cabo una interpretación más ajustada
y más precisa de las obras literarias sería necesario analizar todos esos factores
que componen la denominada heteroglossia 11 , y que aparecen reflejados en la
novela del siglo XVIII, especialmente porque proceden de un pasado lejano:
“Great novelistic images continue to grow and develop even after the moment of
their creation; they are capable of being creatively transformed in different eras far distant
from the day and hour of their original birth” 12
Después de todo lo expuesto hasta aquí, me parece necesario ofrecer
una visión general del contexto en el que se gestan las obras narrativas más
importantes de Fielding, no como un escenario inerte sobre el que la creación
literaria se desarrolla sino como una parte del propio trabajo literario a la que
ningún autor podía sustraerse en ese momento. He escogido los aspectos, el
punto de vista y los datos que, a mi juicio, ilustran de manera más clara los
temas que se abordan en esta tesis.
9 M. BATHKIN, The Dialogic Imagination, p. 417.
10 Ibid, pp. 375-6.
11 El concepto de “Heteroglossia”, se define de la manera que sigue: “The base condition governing the
operation of meaning in any utterance. It is that which insures the primacy of context over text. At any given time, in
any given place, there will be a set of conditions – social, historical, meteorological, physiological- that will insure that a
word uttered in that place and at that time will have a meaning different that it would have under any other
conditions; all utterances are heteroglot in that hey are functions of a matrix of forces practically impossible to recoup,
and therefore impossible to resolve. Heteroglossia is as close as a conceptualization as is possible of that locus where
centripetal and centrifugal forces collide; as such, it is that which a systematic linguistics must always suppress.” The
Dialogic Imagination, p. 428
12 Ibid, p. 422.
- 6 -