La Narrativa de Henry Fielding y la Sociedad Inglesa del Siglo XVIII

La Narrativa de Henry Fielding y la Sociedad Inglesa del Siglo XVIII
BAIL BOND: Documento en el que un prisionero y uno o más fiadores garantizan
que dicho prisionero acudirá al tribunal a oír los cargos que se le imputan si se le
deja en libertad bajo fianza.
BANKRUPTCY: Bancarrota. Se refiere a las leyes y procedimientos judiciales
relacionados con las personas o negocios que no pueden pagar sus deudas y
requieren ayuda legal para reflotar su economía.
BAILIFF: Alguacil. Oficial de la justicia, cuyo rango es inferior al de sheriff. Es el
encargado de ejecutar los autos y los procesos, los embargos y los arrestos. Su
casa era conocida como “sponging house”.
BAR: Término colectivo para denominar a los abogados conocidos como
“Barristers.”
BARRISTER: Abogado. Esta figura procede del antiguo “narrator” o “conteur” que
hacía la presentación oral de los casos.
BE CALLED TO THE BAR: Ser admitido al ejercicio de la abogacía.
BEADLE: Oficiales semejantes a los condestables que trabajaban en la City de
Londres, cuya responsabilidad era mantener el orden durante el día y organizar
la vigilancia nocturna en su sector.
BENEFIT OF CLERGY: Fuero eclesiástico al que originalmente se acogían los
clérigos que estaban exentos de ser juzgados por los tribunales ordinarios (cf. I
Crónicas, xvi, 22. “Touch not mine anointed, and do my prophets no harm”).
Posteriormente se extendió a los acusados (hombres) que sabían leer. Si un
prisionero era capaz de leer el famoso “neck verse” (versículo del cuello) de la
Biblia (Salmo 51), se libraba de ser ejecutado. Muchos hombres analfabetos
aprendían de memoria el texto para eludir la pena de muerte. Si un delincuente
se acogía al fuero eclesiástico una vez, se le ponía una marca a fuego en el dedo
pulgar, con lo que no podía acogerse más al fuero salvo que fuera un verdadero
clérigo. Los delitos pasaron posteriormente a dividirse en clergyable y non-clergyable.
Esta practica fue abolida en 1827.
BLOODY CODE: Nombre que se daba al Código Penal Inglés entre la década de
1690 y 1750. Conocido así por la cantidad de delitos castigados con pena de
muerte.
BLOWN UP: Traicionado, delatado.
- 568 -