La Narrativa de Henry Fielding y la Sociedad Inglesa del Siglo XVIII

La Narrativa de Henry Fielding y la Sociedad Inglesa del Siglo XVIII
FOOTPADS: Delincuentes peligrosos y brutales que en muchas ocasiones herían e
incluso mataban a sus víctimas, robaban en las calles de la ciudad,
preferentemente por las noches
FREE OF THE PLACE: Que se le permite moverse libremente por la prisión.
FUGAM FECIT: they fled for it : “…it is held, that when one indicted for any capital Crime is
acquitted at his trial, but found to have fled; he shall notwithstanding his Acquittal, forfeit his
Goods…” (GILES JACOB; A New Law-Dictionary, 1739) 2 .
GATE HOUSE: Habitáculos construidos sobre la muralla de una ciudad, empleados
como prisión, como en el caso de Newgate.
GOVERNOR OF THE PRISON: Carcelero.
GRAND JURY: Jurado que decidía si había pruebas suficientes para llevar a juicio a
una persona acusada.
GAOL DELIVERY: Tribunal que se reunía para oir las acusaciones contra los
prisioneros encarcelados para decidir su culpabilidad o inocencia. Old Bailey era
el correspondiente a la cercana prisión de Newgate.
HABEAS CORPUS: Auto de prerrogativa de protección de los derechos de los
detenidos, instaurado por la ley de Habeas corpus de 1687 que ordena que el
guardian del detenido lo conduzca ante el tribunal (ab subjiciendum) para que se
pueda determinar la legalidad de la detención.
HALTER O TYBURN TIPPET: Nudo de la soga del verdugo.
HEIR IN TAIL: Persona que consigue una propiedad mediante una escritura de
entail. Según el O.E.D “the person who succeeds or is entitled to succeed to an entailed estate
by virtue of the deed of entail”
HICKS’S HALL: Situado en St. John Street, era la sede del condado donde se
celebraban las Middlesex Sessions. Su nombre procede de Sir Baptist Hicks que
aportó dinero para su construcción.
HOUSE OF CORRECTION: Cárcel a la que se enviaba a los delincuentes acusados
de delitos menores a trabajar bajo supervisión.
HUE AND CRY:: orden de búsqueda y captura de delincuentes.
2 Citado por Douglas Brooks- Davies ed. en las notas aclaratorias a Joseph Andrews, Oxford U.P.1988.p.
- 572 -