La Narrativa de Henry Fielding y la Sociedad Inglesa del Siglo XVIII

La Narrativa de Henry Fielding y la Sociedad Inglesa del Siglo XVIII
TRAVERSABLE: un delito “negable” es aquel que se puede negar formalmente ante la
ley.
TRESPASS: Allanamiento de una propiedad.
TRINE: Morir ahorcado.
TROVER: Acción legal que se emprende para recuperar propiedades personales de
alguien que las disfruta en ese momento.
TURN OFF: El inicio de la ejecución por parte del verdugo. La carreta sobre la que
estaba el prisionero se movía o la escalera sobre la que estaba subido se retiraba.
TURNKEY: Carcelero.
TYBURN FAIR OR, THE HANGING MATCH: El día de la ejecución.
TYBURN TICKET: Certificado que emitía el juez a favor del informador cuando se
apresaba a un ladrón de caballos y que eximía al portador de su obligación de
prestar servicios a la parroquia y que podía venderse, según las parroquias, hasta
por 25 libras
TRANSPORTATION: Sending convicts to spend their sentence overseas, first the
West Indies, then America, and later Australia.
TREASON: A serious crime against the state or the monarch.
TURNKEY: Carcelero.
THIEF-TAKER: Persona que ganaba dinero arrestando ladrones o devolviendo la
propiedad robada a su dueño legítimo a cambio de dinero.
(THE) WATCH: Hombres dedicados a patrullar las calles para prevenir los delitos.
UPON THE SANFFING LAY: Jerga, término para denominar los robos en las
carreteras.
VERGE OF THE COURT: Originariamente se trataba de una zona que se extendía
doce millas alrededor de la residencia del rey. En el siglo XVIII el límite de la
Corte comprendía las barriadas alrededor de Whitehall y el palacio de St. James.
bajo la dirección del Lord Steward (administrador) de la casa real. Los agentes
de la ley civiles no tenían jurisdicción allí, los delincuentes no podían ser
arrestados por lo que se convirtió en el refugio natural de los deudores.
WESTWARD (To Be Carried): Ser transportado a Tyburn.
- 580 -