ensiklopedi nurcholish madjid - Democracy Project

DEMOCRACY PROJECTUntuk apresiasi rasional-kognitifnya,Al-Quran, baik secara keseluruhanatau sebagian, dapat diterjemahkanke dalam bahasa-bahasaselain bahasa Arab. Terdapat prokontradalam hal ini, namun dapatdipastikan adanya kesepakatan bulatsemua pihak bahwa suatu terjemahantidak bisa mengganti kedudukanaslinya dalam bahasaArab.Begitu persoalannya dengan Al-Quran, begitu pula dengan bacaanbacaanritual yang lain, sekalipundalam hal kedua ini kelonggaranuntuk menerjemahkan lebih besardaripada yang ada pada hal pertama,tanpa meniadakan perbedaanpendapat yang telah terjadi.Sementara itu, pengalaman empirikmenunjukkan bahwa penggunaanbahasa Arab dalam tindakanformal keagamaan, seperti dalamritus-ritus, memberi rasa kesatuanIslam sedunia tersendiri, sehinggasebaiknya dipertahankan. Meskipunbegitu, hal ini dilakukan dengantetap adanya keharusan memahamisecara kognitif apa makna bacaan.Sebab jika tidak, suatu ritus tidaklagi berfungsi sebagai sarana penghayatanajaran yang benar, tetapidapat berubah menjadi sejenis mantrayang beraroma magis, suatu halyang bertentangan dengan keseluruhansemangat Islam berdasarkantawhîd, yang berimplikasi antaralain pembebasan manusia daritakhayul dan mitologi.RISET DAN PENGEMBANGANPendidikan dalam arti peningkatanilmu pengetahuan dan perluasanserta pendalaman informasimencakup kegiatan-kegiatan penelitianilmiah. Dalam hal riset danpengembangan (research and development,R & D) ini pun, kita bangsaIndonesia termasuk yang palingrendah di dunia. Sebabnya tidaklain ialah rendahnya kesadaran kitatentang pentingnya penelitianilmiah. Lagi-lagi, sebagai jenisinvestasi, penelitian juga tidak akanmenyajikan hasil yang dalam jangkapendek dapat dinikmati. Tetapi, dalamjangka panjang, keberhasilanpenelitian ilmiah tidak saja akanmembuat suatu bangsa lebih produktif,melainkan juga lebih mandiridan lebih berdaulat, sepertiterbukti pada negara-negara maju.Karena itu, semua fasilitas penelitianyang ada, seperti lembagalembagapenelitian dalam bidangbidangpertanian (kita memilikikebun botani tropis terbesar didunia!), kelautan, kedirgantaraan,tenaga atom, sumber-sumber energi,dan seterusnya, harus dimanfaatkansecara optimal dengan perhatianyang lebih serius atas dasar2898 Ensiklopedi Nurcholish Madjid