ensiklopedi nurcholish madjid - Democracy Project

DEMOCRACY PROJECTOrang Jerman menghina betulbahwa itu adalah bahasa Jermanpinggiran, karena bahasa Inggrispada abad ke-7 masih seperti bahasaJerman. Sekarang bahasa Inggrismaju pesat dan mengalahkan bahasaJerman. Nah, sekarang inibahasa Inggris Amerika mengalahkanInggrisnya Inggris (British). Halini penting dalam rangka memahamiterjemahan.Freud, seorang Jerman yangmerintis psikologi analisis, pernahmenugaskan seorang temannya,orang Amerika, untuk menerjemahkanbukunya ke dalam bahasaInggris. Setelah selesai dan diterbitkan,ternyata terjemahanbukunya dalam bahasa Inggris itulebih baik daripada aslinya dalambahasa Jerman, sehingga menimbulkanpersoalan. Pertama, persoalanetis, yaitu seberapa jauh seorangpenerjemah berhak membuat terjemahannyalebih bagus dari aslinya;dan kedua, persoalan bahasa.Masalah ini menjadi polemik yangdiangkat majalah Time belasan tahunsilam, yang kemudian diselesaikanoleh seorang ahli bahasa. Diamengatakan bahwa hal seperti itubisa terjadi bila bahasa kedua lebihkaya daripada bahasa pertama.Karena bahasa Inggris lebih kayadaripada bahasa Jerman, makaterjemahannya menjadi jauh lebihbaik dan lebih tepat dalam penggambaransuasana atau objek. BahasaInggris terkenal kekayaannya karenamerupakan bahasa yang paling terbukadan paling banyak meminjamdari mana-mana, termasuk dari bahasaMelayu.THÂGHÛT:KECENDERUNGAN TIRANIKDalam kitab-kitab tafsir klasik,perkataan Arab thâghût seringdiartikan juga sebagai setan, representasikekuatan atau kemauanjahat. Ini mengandung kebenaran,karena selain thâghût atau tiran itumerupakan sumber kerusakan tatananhidup yang benar, juga karenadalam Kitab Suci sendiri disebutkanbahwa setan itu selainberbentuk makhluk halus (jin) jugabisa berbentuk manusia, yakni jikamanusia itu telah merosot martabatdan harkatnya dan menjadi sumberkekuatan jahat (Q., 114: 6). Kadang-kadangperkataan thâghût itujuga diartikan sebagai berhala,yakni objek sesembahan palsudalam sistem syirik atau politeisme.Ini pun suatu pengertian yangbenar, dan sejalan dengan pengertianthâghût sebagai tiran, sebabtiran itu, seperti yang diwakili olehFir‘aun, tidak jarang mengakusebagai tuhan atau memiliki sifatsifatketuhanan (misalnya, pandanganorang Jepang terhadapKaisar mereka, Tenno Heika). KitabEnsiklopedi Nurcholish Madjid 3389