l'auteur - OUDL Home

78 LA VOYELLE E
L'e double germanique n'est qu'un e fermé
long (1).
L'e double anglais, final ou non, se prononce encore
i, par exemple dans meeting, sleeping, queen,
spleen, keepsake, yankee, pedigree, street, speech ou
steeple (2). Cet i est long ; mais nous l'abrégeons
souvent, notamment dans keepsake, parce que nous,
déplaçons Taccent (3).
connu. On peut évidemment établir une différence entre le sens
musical et le sens littéraire; mais vraiment est-il admissible que
ce mot ait deux pluriels, liede quand on parle de Gœlhe, et
lieder quand on parle de Schubert ?
Les autres mots où Ve allonge ri sont des noms propres : Bjœrnsti(e)rne,
Di(e)z, Elzevi(e)r, écrit aussi Elzéoir, Fi(e)lding, Fri(e)dlingen,
Gri(e)g, Ki(e)l, Li(e)bknecht, Ni(e)belungf Ni(e)buhr,
Ni(e)dermeyer, Ni(e)tzàhe, Ki(e)pert, Ri(e)sener, Schli(e)mann,
Si(e)gfried, Si(e)gmund, Spi(e)lberg, Tt(e)cA, Wi(e)land, Wï(e)«baden,
Zi(é)m, etc., et tous les noms anglais terminés en-field.
11 est pourtant difficile de ne pas admettre ou tolérer Fri-ed-land,
en trois syllabes : en tout cas la plupart des Parisiens ne connaissent
que l'Avenue de Fri-ed-land. L'e se prononce aussi, à
tort ou à raison, dans Van Swieten, Liebig et Brienz; plus correctement
dans Sienkiewicz, Mickiewicz, Sobieski, Sien-Reap,
et. aussi dans Nield et Dtera?, à fortiori. Il se prononce également
dans les noms des langues romanes, comme Fieschi (et Fiesque),
Fiesole, Tiepolo, Oviedo, etc.
1. Peer Gynt, Scheele, Seeland, Steen, VanderMeer; Pourtant
Beethoven n'a plus en français qu'un e bref mi-ouvert.
U Et dans Aberdeen, Beecher Stowe, Flamsteed, Gretna
Green, Greenwich, Leeds, Queensland, Queenstown, Seeley,
Tennessee, etc. ; mais on admet é dans Dundee.
3. L'oe flamand se prononcerait correctement ou dans des
mots comme Boers, Boerhaave, Goes, Moers, Woewe, mais cette
prononciation est trop éloignée de l'usage français, et nous prononçons
généralement Bo-ers, Bo-erhaave, etc. Nous germanisons
même Bloemfontein en Bleumfontaïn. Mais Woëvre se
prononce surtout Voivre, et s'écrit môme de cette façon!
A côté de lo avec trémas (eu), l'allemand a aussi un a avec
tréma, que nous transcrivons également tantôt par as liés, tantôt
par aë, et qui se prononce comme è ouvert moyen ou môme
bref: Auerstsedit), Bœdek(e)'r, Hftckel, Handel, Hœnsel et Gretel,
Lansberg, Mmlzel, etc. Toutefois Lœnsberg se prononce
encore lansber. D'autre part al se prononce comme a long