l'auteur - OUDL Home

352 LE Z ETRANGER
toujours le son d'un s doux devant une voyelle : zèle,
zone, bronzé, topaze, rizière, etc.
Il en est de même du z, simple ou double, des
mots étrangers, quand nous les francisons : lazarone,
scherzo, pou(z)zolane, mue(z)zin, souvent aussi
ra(z)zia ou la(z)zi (1).
Quand nous ne francisons pas les mots étrangers,
le z allemand se prononce ts (2).
Le z italien, simple ou double, se prononce quelquefois
aussi ts, comme dans grazioso, plus souvent
dz : piazza, piazzetta, lazzi, mezzo, mezzanine, pizzicati
(3).
L'espagnol plaza se prononce plaça.
1. De même Venezuela, Chimborazo ou Sforza, comme
Mozart et Pou(z)zoles, Fe(z)zan ou Abru(z)zes, et surtout en
tôte des mots : Zara, Zermatt, Zimmermann, Zurich, Zuyderzée,
Zug, et Zurbaran.
2. Zollverein, Zwickau, Zwingle, Zwolle, Erzgebirge,
Schwarzwald, Creuzer et aussi Guipuzcoa; mais on prononce
d'ordinaire un s doux entre l et b : Salzbourg, Salzbach.
3. De même Arezzo, Brazza, Custozza, Fogazzaro, la Gazza
ladra, Gozzoli, Pestalozzi, Pozzo di Borgo, Manzoni, Mazzini,
Ratazzi, Rizzio, Slrozzi, Spezzia, et aussi Zeus ou Ouezzan. Il
en est de même de tz dans Boizaris et autres. Pour cz. voir
page 220. Le sz hongrois ge prononce s, par exemple dans
Szegeclin; le sz polonais, ch, par exemple dans Kalisz.