l'auteur - OUDL Home

146 LES VOYELLES NASALES
nasaliser ces mots. On ne doit pas non plus nasaliser
flint-glass, income-tax, mackintosh, kronprinz, hinterland,
tchin, khamsin.
On nasalise quelquefois gin, et ordinairement
mue(z)-zin, toujours incognito, imprésario, peppermint,
aquatinte (à côté de aqua-tinta) ; généralement
aussi interview, suffisamment francisé, _ puisqu'on
en a fait interviewer (1).
1. Pour les noms propres, les finales de Berlin, Dublin,
Eliacin, Ficin, Franklin, Guerchin, Kremlin, Pékin, Pérugin,
Tessxn, Tonkin, Wisconsin, Witikin(d), sont françaises depuis
longtemps ; on peut y ajouter Arg(n)in, Kœchlin, Vielé-
Griffin, Yersin, Zeppelin, etc. A l'intérieur, outre Edimbourg,
Fiugal, Finlande, Irminsul, Minturnes, Simplon, Thuringe ou
Vercingétorix, qui sont anciens, outre liob'mson, Gœttingue,
Tub'mgue et Zwingle, on nasalise aussi Chimborazo, Cintra,
Damoreau-Cinti, Mincio et Vinci, Birmingham, Cincinnati,
Lincoln, Lingard, Lynch et Singer. On nasalise également Champion
et Chamberlain (mais non Gbinsborough), ainsi que Mein,
Heinsius, Husse\n-Dey, SeAngalt et Steinkerque. On hésite pour
certains mots, comme S/e//in el Behring. On ne nasalise pas la
finale de Boecklin, Brooklin, Darwin, Elgin, Emin-pacha, Erin,
Erwin, Robin-Hood, Kazbin, Sakhalin (écrit aussi Sakhaline),
Schwerin (quoique Mecklembourg soit francisé), Szegedin, Tientsin,
Widdin, ni même Lohengrin, du moins en musique, car ce
nom, qui sans doute nous appartient par l'origine, étant frère de
notre national Ysengrin, nous est revenu par Wagner, qui Ta
fait allemand. Si on nasalise certains noms flamands en -inck,
comme Edelinck, Maelerlinck, il ne parait guère possible de
nasaliser les noms en -ing ou -ings, Essling, Kipling, Memling
ou Hastïngs, ni Semipalatinsk; pas davantage le groupe intérieur
ou initial de Kimberley, Bimly, Timgad ou Wimpffen, de
Berlichingen, Bolingbroke, Bonington, Buckingham, Elchingen,
Finmark, Glinka, Grindelwald, In-salah, Interlaken, Inverness,
Livingstone, Mac-Kinley, Mackintosh, Meiningen, Minnesinger,
Pinturicchio,Slrindberg, Swinburne, rio Tinto, Tyndall, Vinhlong,
Waddlngton, Washington, Wellington, Westminster,
Windsor, Zinder, etc., etc. Le groupe ein qui termine beaucoup
de noms propres allemands, et qui se prononce aïn, en une
syllabe, ne saurait se franciser en in, sauf dans Mein; mais il
se francise parfois à moitié en en : toujours la demi-francisation.
Ainsi prenons Rubinstein (roubin'staln) : on nasalise in sans
difficulté pour le franciser, parce qu'il est à l'intérieur du mot;