l'auteur - OUDL Home

66 LÀ VOYELLE K SUIVIE
1° -er (avec ou sans consonne) et -ère ou -erre : r,
fiery tiers et entière, fer, offert et enferre, clercy
nerfs, vénère 'et tonnerre. Il n'y a qu'une prononciation
pour ver, vers, vert et verre; et, de même que
pour la finale -ar ou -are, il n'y a aucune exception
(1).
Cette prononciation de la finale-er, avece ouvert et
r sonore, est purement française (ou latine) ; elle n'est
la môme pour les mots étrangers en -er que quand
ils sont francisés ou à peu près. Ainsi l'anglais placer,
spencer, tender, porter, reporter, ulster, revolver, au
besoin outsider et starter (2); l'allemand thaler ou
bitterfî); le hollandais stathouder et polder; le danois
geyser; le suédois eider ; sans compter vétiver, qui
vient du tamoul, et messer, qui vient de l'italien. Tous
ces mots s'accommodent parfaitement de notre e ouvert,
ou même n'en ont plus d'autres chez nous (4).
1. De môme Fier, Thiers, Reyer, Auber, Cher, etc., avec les
noms bibliques, comme Abner, Eliézer ou Esther, ou anciens,
comme Lucifer, Vesper, Antipater, Jupiter, etc. : voir au chapitre
de L'R. On distinguait autrefois -erre et -ère, môme
quand -ère se fut ouvert, parce que les deux r de -erre se prononçaient,
si bien qu'au XVII e siècle ces finales ne rimaient
pas ensemble.
2. Manager fait exception, quand on le francise, parce qu'il
suit l'analogie des mots en -ger, et notamment celle de ménager,
qui au fond est le même mot.
3. Peut-être aussi landwehr, quoique l'e de ce mot soit long et
fermé en allemand, tandis que celui de bitt(e)r s'y prononce à
peine.
4. Il en est de môme de beaucoup de noms propres très connus,
surtout allemands, Auer, Schopenhauer, Weber, Kléber,
BlUcher, Oder, Schiller, Kepler, Necker, Wagner, Durer (que
les pofcles prononcent quelquefois dure, notamment V. Hugo),
Tannhailser, Luther, Werther, et même Meyerbeer, tellement
le français répugne à fermer Ye devant une consonne, surtout
un r. On peut prononcer de même Chaucer, Spencer ou Spenstr,
Lister, Westminster, Manchester, Vancouver, et naturellement
Gulliver, et aussi Boer(s), quoique beaucoup de gens, trop
bien renseignés, persistent à prononcer bouret même bours(s: