l'auteur - OUDL Home

LE GROUPE QUA 291
1° Dans le latin quater ou quatuor, sine qua non,
exequatur, à côté de q(u)asi, q(u)asiment, q(u)anmodo,
francisés depuis le moyen âge le plus reculé;
à côté de partie aliq(u)ante, francisé lui-même
aussi comme q(u)anf et ses dérivés;
2° Dans aquafortiste (et aqua-tinte, de l'italien),
aquarelle, aquarium et aquatile, qui ont réagi sur
aquatique, francisé autrefois;
3° Dans adéquat, équateur, équation, équatorial,
mais non dans reliq(u)at;
4° Dans une partie des dérivés du latin quatuor,
car nous ne prononçons pas Vu dans des mots aussi
complètement francisés que q(u)adrille, q(u)art,
q(u)artaut, q(u)atre,q(u)atorze, q(u)arante, et leurs
dérivés naturels, y compris eq(u)arrir; mais nous le
prononçons ou dans quadragénaire, et tous les mots
commençant par quadr-(1), y compris quadrige, mais
non q(u)adrille, dans quartette (de l'italien), quart idi,
quartilet in-quarto, dans quaterne et quaternaire (2) ;
5° Dans loquace et loquacité, qu'on écorche parfois;
dans quassier et quassia amara, colliquatif et
colliquation ; dans squameux et desquamation;
6° Enfin, dans quelques mots étrangers, squale,
square, quaker et quakeresse, quartz et quartzeux,
quattrocento, quattrocenliste et tutti quanti (3).
1. Malgré Michaëlis et Passy.
2. Du temps où florissait la loterie, q(u)aterne était trop populaire
pour se prononcer avec ou. D'autre part, dans les mots
qui commencent par quinqua, l'u ne peut guère se prononcer
dans la seconde syllabe autrement que dans la première : il y faudrait
un effort qu'on ne fait pas, et c'est deux fois u qu'on entend
le plus souvent.
3. L'u se prononce également ou dans les mots latins Qnades,
Quadrifrons, Sequânes ou Séqwanaise, Torquatus, et aussi dans
Brown-Séquard, Griqualand, don Pasquale ou Quaterly-
Revitw.