l'auteur - OUDL Home

REMARQUES SUR UN 149
7° Les cas particuliers de la nasale UN.
La nasale un (ou urn) se prononce on dans les
mots latins : secundo, conjungo, de profundis; dans
rhumb, lumbago et plumbago, dans jungle et junte,
et dans punch (1). Mais pourquoi ponch, qui n'est ni anglais,
ni français? et pourquoi ponch à côté de lunch,
qui se francise avec la nasale un, si bien que nous
en avons fait luncher? Ce sont des mystères que nul
ne peut expliquer.
Mais le point capital à propos de la nasale un, -
c'est de ne pas la prononcer in! On entend trop
souvent in jour, in homme. Heureusement ce n'est
pas encore chose très fréquente chez les gens qui
ont quelque instruction; mais il est peu de fautes
plus choquantes.
Son. Quant à on non final, il se nasalise généralement comme
en français : Bombay, Concini, Croustadt, Dombrowski, (rongora,
Klondyke, Lombroso, Missolonghi, Monck, Monmouth,
Ontario, Sebastien del Piombo, Pombal, Spontini, Tombouctou,
Tonga, Tongouses, Toronto, Wisconsin, etc. ; plus rarement
dans Schomberg ou Sonder bund, ou dans Heautontimoroumenos ;
jamais dans om suivi d'une consonne autre que b ou p (malgré
le français Domfront et Dommartin).
1. Avec acupuncture, avunculaire, becabunga, infundibuliforme,
nuncupatif, opuntia, tungstène ou unguis; mais il se prononce
un dans hic et nune. Vix\ble (poisson) est devenu ombre.
Quant aux noms propres, on prononce on dans Annunzio, Aruns
(que Voltaire écrit Arons), Columbus, Dunciade, Dundee, Duns
Scot, Dunstan, Fmchal, Humboldt, Northumberland et Cumberland,
et même Bunsen; on hésite entre on et un pour Duncan
ou Majunga, Lund et Sund, et par suite Stralsund et Bomarsund;
mais on prononce un quand le groupe est final, dans
Jrun, Lescun, Omm, et même Falun, comme dans Loudun,
Melun ou Chdteaudun (et Dankerque)-, on prononce encore un
dans Belsunce ou Humbert, dans Cunctator, dans Brunswick,
Gunther et Munster. Quand un ou um n'est pas nasal, u se
prononce ou (voir page 125, note 1).